【摘 要】
：
招标与投标是当今国际经贸活动中主要交易手段之一。许多国际工程项目和货物的采购必须以公开公平的国际竞争性招标方式进行。其中的招投标文件作为整个招投标活动提供了依据和法律保证,因此其翻译亦发挥着重要作用。在此背景下,招标文件的翻译显得尤为重要。目前有招标方面的翻译研究颇多,但涉及的领域不够全面。基于翻译实践的石油招标类的翻译研究很少。本论文基于对延长油矿泰国项目招标书中第四章的翻译,基于功能对等翻译理
论文部分内容阅读
招标与投标是当今国际经贸活动中主要交易手段之一。许多国际工程项目和货物的采购必须以公开公平的国际竞争性招标方式进行。其中的招投标文件作为整个招投标活动提供了依据和法律保证,因此其翻译亦发挥着重要作用。在此背景下,招标文件的翻译显得尤为重要。目前有招标方面的翻译研究颇多,但涉及的领域不够全面。基于翻译实践的石油招标类的翻译研究很少。本论文基于对延长油矿泰国项目招标书中第四章的翻译,基于功能对等翻译理论对石油合同翻译文本中的重难点进行探讨分析。希望本报告有助于解决类似文本翻译问题,对石油工业国际化发展和石油行业翻译的发展有一定帮助,对国家经济发展有所作用。
其他文献
改革开放是我国社会主义初级阶段至关重要的一步,它深刻影响着中国人民的命运走向,改革开放40年来中国的经济社会发展发生了翻天覆地的变化,在取得这样优异的成就背后,是人民坚持正确的方法论指导改革实践的结果。世界任何事物的发展都伴随着矛盾的存在,推进全面深化改革过程当中也贯穿着繁多的矛盾,改革迫在眉睫地进入了“攻坚期、深水区”,所以在新时代推进全面深化改革过程当中,所运用、掌握和使用的方法论就显得尤为重
土工合成材料等加筋材料可以显著提高边坡等土工构筑物的稳定性,因而近些年来被越来越多地应用于实际工程中。基于极限分析塑性定理,本文分析了三维(3D)加筋边坡在各种常见外
生物乙醇对解决能源紧缺和化石能源引起的环境污染问题有重要意义,预处理是生物乙醇工艺的关键步骤,浓磷酸联合过氧化氢(PHP)预处理木质纤维素是一种新型的预处理工艺,具有原料适应性强、乙醇产量高等优点。本文针对PHP预处理工艺中磷酸和过氧化氢发挥的功能和预处理作用机制进行研究,主要研究内容和结果如下:(1)从宏观层次对磷酸和过氧化氢的功能进行研究,设置不同的预处理烈度水平和不同的磷酸-过氧化氢配比,对
频率是电力系统重要的物理量,反映系统的运行状态,是监控、保护和控制的重要依据。电力系统暂态信号频率具有广泛的应用价值,如电力系统调频、调压自动控制装置,低频自动减载
第一部分:阿司匹林对小鼠颅骨骨溶解模型中骨丢失的抑制作用目的:观察阿司匹林干预钛颗粒诱导的颅骨骨溶解的效果。方法:将小鼠分为四个组:空白组,Ti组,低剂量阿司匹林组(Ti/
侵权法中,通过消极的不作为方式对他人造成侵害,所应承担的不利的法律后果是我国法律理论界对于不作为侵权责任的普遍认知。不作为侵权责任系“无作为无责任”的一般侵权责任原则的例外,不作为侵权区别于传统作为侵权,具有自己独特的特征、行为要素和侵权行为结构等基本内容。本文共分五部分对不作为侵权行为模式及归责原则等进行全面的阐释与分析,在此基础上提出当前对我国该领域的立法建议,通过构建体系化的不作为侵权立法来
阀门作为管路中的控制元件,具有数量大、应用广泛、可靠性高、调节迅速、密封良好、经济效益高等特点,广泛应用于航天航空、水利工程和石油开采等各领域中。阀门的流通特性对
无轴轮缘推进器是船舶动力系统中一种比较先进且新颖的推进装置。区别于传统螺旋桨,无轴轮缘推进器在结构上舍弃了传统的轴系结构,将螺旋桨桨叶与电机通过旋转环直接相连。因
船舶结构由于长期暴露在恶劣的海洋环境中,不可避免的会发生腐蚀。腐蚀是导致船舶稳定性破坏的主要因素之一,会极大程度地降低结构的承载能力和变形能力,增加结构遭遇其他载
本文提出了一种用于单层或多层剪力墙竖向连接的新型损伤控制结构-竖向装配耗能承载型韧性连接结构(Composite Vertical Connecting Structure with capacity carrying and e