交际法在本科英语专业笔译教学中的实施现状研究

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:a263537545
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国在国际上的影响力不断提高,中国与世界各国在经济、贸易、文化等诸多领域的合作与交流日益密切。语言承载着文化,而翻译作为语言的桥梁,在国与国之间的沟通与交流中,无疑起着举足轻重的作用。因此,社会对翻译人才的需求日益迫切,同时也对翻译人才提出了更高的要求。不仅要求他们具备高超的翻译技能,而且需要其拥有良好的交际能力,从而与各国在不同领域的交流中发挥重要作用。  目前,高等院校的翻译教学承担着培养翻译人才的主要任务。虽然翻译人才并不仅仅由英语专业学生组成,但英语专业学生总体上较非英语专业具有更好的语言基础能力,对外语国家文化拥有比较系统地学习,他们可以称得上是翻译人才一支重要的生力军。  交际教学法强调外语教学的目标是让学生获得交际语言能力,自二十世纪七十年代被引入我国以来,历经三十多年的研究与实践,其基本理论和思想已成为影响我国外语教学思想和教学方法的主流之一。  那么交际教学法在我国高校英语专业笔译教学中的应用现状如何?本研究选取国内三所院校的本科英语专业学生及老师为研究对象,通过问卷与访谈相结合的研究方法,探究交际教学法在教师和学生角色、翻译课堂教学方法、翻译教材或材料以及翻译评估四个方面的应用情况,找出交际法在实际运用过程中存在的问题或困难,尝试提出可行的建议或方案。基于数据分析,本文得出:相比较而言,综合三所院校的情况,交际教学法在翻译材料及翻译评估两方面得到了比较好的应用,但在教师及学生角色和翻译课堂教学方法上运用较少。研究表明交际法在英专笔译课堂上还存在着一些问题亟待解决。为此,本文提出了可行的办法,希望对解决相关问题、促进交际法在本科英专笔译课堂中的应用具有一定的参考价值。
其他文献
弗吉尼亚·伍尔夫是二十世纪英国现代主义文学史上最杰出的作家之一。她提倡新型的小说创作手法,并在《达洛卫夫人》等作品中娴熟运用意识流的写作技巧,成为与乔伊斯齐名的英国
为了减小低温输液可能给患者带来的危害,加温输液已经成为一种重要的临床补液方法.现有的输液恒温加热器在温度调节、加热过程控制、控温准确度等方面存在较多不足.针对这些
直流稳压电源种类较多,它们各具特点,因而可以应用在不同场合.可控硅直流稳压电源,以其输出功率大,应用广泛,晶体管线性直流电源和开关电源无法取代;特别在稳压电源根据需求扩
知识经济、信息化和全球化时代的到来,极大地改变了人们的生活和学习方式,培养具有创新精神、实践能力以及具备终身学习能力的新型人才成为社会对高校人才培养模式的重新定位
构建和谐社会关键在于构建学习型社会,而构建学习型社会首先要构建学习型单位,在学习型单位中各级党校则应成为学习型社会的模范,这是摆在各级党校面前的一项光荣而崇高的使
自从各民族开始交往,翻译便应运而生。但古人对语言本质的认识非常有限,盲目的崇拜语言。尤其是对经书和经典中的语句,更是诚惶诚恐。在这种思想的影响下,无论是西方的圣经翻译还
热农1A是从T98B/金23B∥宜香1B杂交后代群体中获得的转绿型新叶黄化自然突变株系为父本,以丰源A为母本,经测交和连续多代回交转育而成的籼稻叶色标记不育系。热农1A全生育期
以扩大内桥接线方式为例,介绍了比率制动特性的变压器纵联差动保护原理,并分析了扩大内桥接线方式各种故障情况下变压器纵联差动保护动作行为,并根据现场实际运行情况,提出了
本论文旨在通过分析中国法庭话语中的语用含糊现象来揭示法庭中不同说话人(法官、公诉人、律师和被告)的元语用意识。该研究对十场法庭现场审判录音的转写语料(超过十万字)进
本文基于李文中教授主持的国家哲学社科基金项目中国英语语料库构建“中医摘要”部分。运用PowerGREP和词性赋码等语料库软件和XML语言和正则表达式等标记语言,分别对从2000