随着中国国际影响力的不断提高,越来越多的外国游客希望进一步了解中国传统文化,而各种类型的博物馆是他们学习中国文化的一种有效场所。想要让外国游客准确地了解中国文化的精髓,合理的翻译必不可少。然而,由于不够了解博物馆陈列的目的和功能及目标语国家博物馆相关文件如展品介绍等的措辞和语用方面的特点,译文所达到的传递信息的效果很可能达不到预期。本文以鄞州非遗博物馆的一组宣传册和导览词的翻译为例,讨论了了解博物馆目的和功能及借鉴相关领域的平行文本对翻译的必要性,希望能够让译者认识到这两点对于博物馆相关材料翻译的指导作用。本文首先介绍了项目的相关情况和准备工作,接着对博物馆陈列的目的和功能进行了一定说明,对相关领域的平行文本即大都会博物馆的展品介绍进行了一定分析,指出了展品介绍的一些共性的特点。之后,笔者将平行文本中的一些特点用于指导和反思鄞州非遗博物馆项目的翻译,指出要更好地实现游客服务功能,博物馆文件翻译应该采取适当编译、减译和意译等翻译技巧。此外,大都会博物馆的展品名称也让笔者对一些民俗项目名称的翻译有了新的思考,认为在翻译名称时进行一定的补充和调整能够更好地实现博物馆的教育功能。