随着世界范围内的文化交流的进步与发展,翻译及翻译作品作为国际间交流的手段与媒介,扮演着重要的角色。其中,文学作品在促进全世界各个国家与民族之间的文化交流的进程当中起到了十分重要的作用。从近代发展至今,大量外国的文学作品涌入国内,不仅促进了国内外的文学和文化交流,对外文作品的翻译需求也随之增加。历史小说作为小说的一种,它以历史事件和人物为题材,反映和再现了一定历史时期的人民的生活面貌和历史发展的进程,兼具历史性和文学性。对历史小说恰当的翻译,可以向中国读者更好地展示原文传递的历史和文化。本文是选取《香槟的葡萄园》的第二十、二十一章作为翻译材料而完成的翻译实践报告。该文本是一部优秀的历史小说,它基于历史,却又被想象加工,以一个独特的视角生动地再现了第一次世界大战期间法国人民的生活面貌和这一时期的历史发展过程,在拥有一定文学性的基础上,也具备相应的历史资料价值,具有真实与虚构相统一的特点。鉴于这一特点,对历史小说的翻译就要求译者从多方面考虑,译者既要了解并忠实于历史史实,又要兼顾其文学风格。译者选取了功能对等理论为指导来进行翻译实践,采用各种翻译策略和方法,如词意的选择、直译和意译、词性转换、增译、分译等。译者以努力减少源语和目的语之间的差异为目的,选取典型案例进行分析,尽量还原原文的语言风格及文化内涵,向目的语读者展示源语作品所要传递的历史和文化,力图在词汇、句法和篇章三个方面实现功能对等。通过此次翻译实践,译者以奈达的功能对等理论为指导,充分将所学的理论与实践相结合,不仅加强了对理论知识的理解,也提升了翻译实践能力。与此同时,《香槟的葡萄园》一书的翻译实践可为以后同类型题材翻译提供思路与借鉴,在一定程度上丰富了历史小说翻译的经验。