中国民间故事和神话故事源远流长,且有很多民间故事村已名扬海外,吸引了无数海外人士不远万里前来交流。然而,目前国内外对该题材的口译研究相对较少。本报告是一篇口译实战实践报告,描述了笔者作为陪同口译参加“2018耿村民间故事系列文化活动—欢迎美国女娲故事代表团暨《耿村民间故事选》首发式”的过程,该活动时间为2018年10月12日至2018年10月14日。该报告依托释意理论,以三角模型为支撑,即意义的理解、必要的认知补充、脱离源语言外壳,着重选取此次口译中涉及到的民间故事和神话故事作为文本分析对象,阐释释意理论在口译实践中的重要指导作用。通过选用直译、意译、增译和音译加注等口译策略和技巧,笔者分析并解决了此次口译实战中遇到的难点,如本地方言理解难、故事标题及历史文物词汇翻译难。译后,笔者针对客户反馈及口译质量控制进行了反思。笔者发现,在口译实战中,译员时常会口脑难以协调一致。因此,译员更应注重理论与实践的结合,以提高口译表达技巧,丰盈综合素养。希望该报告能在口译策略研究以及译员把控翻译质量方面提供一些参考和借鉴。