该文试图对英语语言礼貌程度的恰当性进行语用分析.语言礼貌是文化和语言中的一种普遍现象,是言语交际赖以顺利进行的协调因素,不同的语言形式有礼貌和不礼貌之分,各种礼貌形式之间也存在着礼貌程度大小的差异.语言形式上的礼貌被称为字面礼貌.礼貌程度除了体现在语言形式上之外,还主要受语境的影响.字面礼貌运用于一定的语境而产生的礼貌效果被称为实际礼貌.字面礼貌和实际礼貌有可能相一致,即发话者通过字面礼貌这一手段,达到的实际效果是礼貌的;但字面礼貌和实际礼貌也可能不一致,即字面上礼貌而实际效果不礼貌,或字面上不礼貌而实际效果是礼貌的.该文主要对这种不一致的情况进行了分类和研究.字面礼貌和实际礼貌之间的不一致性,显著地表现在Leech的反语原则和玩笑原则上.该文对二者与礼貌的关系进行多方论证,特别指出反语原则的本质是字面礼貌而实际不礼貌,但它又可区分为礼貌的反语和不礼貌的反语.字面礼貌和实际礼貌之间的不一致性涉及的另一方面,该文认为可归纳为语言的间接性与礼貌的关系,并对其进行了语用分析,尤其对语言的间接程度与礼貌程度之间的不一致性进行了较为深入的论证和研究.