本文是一篇翻译项目报告。翻译报告的原文选自《相去甚远:父母,孩子和自我寻求》(Far From the Tree:Parents,Child,and the Search for Identity)一书的第六章“精神分裂症”(Chapter 6 Schizophrenia)。该书由美国作家安德鲁.所罗门(Andrew Solomon)所著,作者用真实的例子讲述一群特殊人群的心理状态和生活,以及他们的父母如何应对这一事实。他们中有患有精神分裂症、自闭症、唐氏综合症、抑郁症等其他病症的人群,而第六章则是了解全书的一个小窗口。本报告分为四部分。第一,翻译项目介绍,包括项目的背景、意义和结构。第二,原作介绍,包括作者简介、主要内容的介绍。第三,翻译过程,包括翻译前做的收集背景知识等方面的译前准备,奈达的功能对等理论,以及翻译难点和翻译策略的应用。本着功能对等这一基本原则,灵活处理翻译中所遇到的难点,例如题目翻译的处理,并采取了增译、重组句子等翻译策略来处理文中较为复杂的句子,使行文更加流畅自然。第四,项目总结,总结在翻译过程中所受到的启发和仍待解决的问题。