中国科幻小说至今已有100多年的发展历史。其发展之初以国外科幻小说的译入为主,进入新世纪以来,逐步转向具有本土特色的创作。近年来,随着中国科幻作家刘慈欣、郝景芳先后获得雨果奖,中国本土科幻小说受到越来越多的关注。中国科幻小说翻译作为文学翻译的一个分支,随着世界文化交流的深入,已成为一个值得关注的翻译现象。本报告的翻译材料选自刘慈欣短篇科幻小说《乡村教师》的前三章。小说以科幻的方式强调了教师在教育中的重要性,阐述了文明传承的重要意义。在本翻译实践报告中,译者通过分析原文语言,从词汇与句法层面对文化负载词、自创词、专业术语以及长句等翻译难点进行了阐述。同时,译者以彼得·纽马特的交际翻译理论为指导,探讨了解决这些困难的翻译方法。对于文化负载词,作者自创词、专业术语,译者主要采用加注、释译和直译的翻译方法。对于翻译文本中涉及的大量异星景象以及高科技作战手段等复杂的长句描写,译者主要采用分译、重组和缩译的翻译方法进行处理。此外,在整个翻译实践中,译者还采用了增译、省译、合译等翻译方法。报告指出,科幻小说的翻译应以目的语读者为中心,根据源文本语言特点,采取合适的翻译方法,使译文准确传达原文信息的同时符合译入语的表达习惯,从而增强译文的可读性,吸引目的语读者的兴趣,达到传播中国科幻小说的目的。