【摘 要】
：
千百年来,各国人民通过古老的“丝绸之路”,在外交、文化、经贸、旅游等领域开展了长期友好的交往。随着我国“一带一路”倡议进一步实施,古老的友好合作篇章继续谱写。今天,人们对丝绸之路各国的历史和文化的了解也愈加迫切。《波斯通史》一书从波斯的埃兰文明早期开始写起,一直到1906年第一部现代宪法的正式通过,全面而详细地介绍了波斯以及中亚、东亚部分国家的历史、地理、政治以及人文习俗。此书的汉译有助于我们加深
论文部分内容阅读
千百年来,各国人民通过古老的“丝绸之路”,在外交、文化、经贸、旅游等领域开展了长期友好的交往。随着我国“一带一路”倡议进一步实施,古老的友好合作篇章继续谱写。今天,人们对丝绸之路各国的历史和文化的了解也愈加迫切。《波斯通史》一书从波斯的埃兰文明早期开始写起,一直到1906年第一部现代宪法的正式通过,全面而详细地介绍了波斯以及中亚、东亚部分国家的历史、地理、政治以及人文习俗。此书的汉译有助于我们加深了解“丝绸之路”各国的历史和文化,促进与不同种族、不同信仰、不同文化背景的国家的交流合作。本报告以《波斯通史》（卷下）一书中第五十五章至第五十七章的英译汉实践翻译文本为素材,对文本的汉译进行探讨,旨在为相关历史资料及翻译研究提供一定的实践参考。所选章节为“蒙古灾难”、“旭烈兀汗消灭哈里发国”和“波斯的异教徒—伊尔汗国”,主要介绍了成吉思汗、旭烈兀汗、阿八哈汗的崛起和征服史,以及马可波罗在波斯的所见所闻。报告由四个章节组成。第一章是简要介绍了此次翻译实践项目,包括项目背景,源文本介绍及其文本分析,并浅析了此次翻译项目的翻译难点;第二章描述了整个的翻译实践过程,包括译前准备、翻译策略、翻译过程以及译后审校;第三章为案例分析,译者结合译文,从词汇、句法和篇章三个层面分析了使用的翻译方法;第四章回顾整个翻译实践,总结收获和体会。在翻译实践中,译者遵循“理解、表达、变通”的原则,采取归化和异化翻译策略,通过音译、增补隐含语义来翻译专有名词和文化词语;通过顺译、拆分、和语态转换,加强语句衔接和表达的顺畅;通过语序调整和重组,达到语篇的统一和连贯,从而使译文在忠实原文的基础上,更加符合译入语读者的阅读习惯,增强译文的可读性。通过汉译此书,译者希望能达到出版的水平,由此实现促进文化交流的目的,更好地服务“一带一路”倡议。
其他文献
＜正＞在初中数学教学中,教师应加大对中等生的重视程度,积极找寻提升学生学力的教学指导策略,帮助学生更好地参与各种教学活动,培养中等生的学科能力和核心素养。本文将以《全等三角形》这部分内容的教学为例,探寻如何通过有效的教学指导提升中等生的学力。在具体的教学实践中,夯实学生的理论基础十分重要,这是让中等生有更好的综合学科能力,并且帮助其更快获得学力上的进步与提升的依托。部分学生之所以学习成绩一直难以有
目的：探讨目标执行理念指导下多维护理策略在重症肺炎（SP）机械通气患者中的应用效果。方法：选择2018年1月1日～2020年12月31日收治的SP机械通气患者236例作为研究对象，按照随机数字表法将患者分为对照组117例和观察组119例，对照组采用常规护理，观察组在常规护理基础上采用目标执行理念指导下多维护理策略；比较两组干预前后肺部感染水平[采用临床肺部感染评分（CPIS）]、营养状况（采用NR
＜正＞学科核心素养的地位确立以来,以学科核心素养引领高三复习课成为高中历史教学的热点。以笔者所见,学科核心素养引领的高三复习课往往有以下三种表现:1.课堂上呈现了时间轴、使用了地图,即等于以时空观念引领了课堂教学;2.课堂上用唯物史观原理分析了历史问题,即等于用唯物史观、历史解释引领了课堂教学;3.课堂上以煽情的语言带动学生的家国感情,即等于以家国情怀引领了课堂教学。以上三种情况是课堂呈现核心素养
在《海南自由贸易港建设总体方案》的规划设计中,海南自由贸易港作为中国对外开放的新高地,要形成“聚天下英才而用之”的人才集聚效应,对外籍人员在海南自由贸易港的就业、居留要形成宽松便利、开放包容的整体环境和制度支持。而要构建这种外籍人员就业制度,至少要从三个维度加以完善,即就业准入、居留保障和约束措施,推动外籍人员在海南自由贸易港“进得来、留得下、管得住”。海南应在国家移民管理局推动的外籍人员就业和居
在“双碳”背景下，社会对高校环境工程相关专业的育人质量提出了更高要求。将思政元素融入环境专业课教育是实现“双碳”目标的重要手段。该文以环境工程专业的核心课程“大气污染控制工程”为例，从提升专业教师思政素养、加强案例教学、以技术创新为切入点、加强社会实践教育四个方面出发，剖析如何进一步打破专业课程与思政课程之间的壁垒，旨在提高高校立德树人质量，也为在其他环境工程类课程中融入思政元素提供了理论指导和实
＜正＞不等式证明题的命题形式多种多样，其解法也各不相同.常用的方法有综合法、分析法、反证法、放缩法、构造法等.解答不等式证明题，需根据不等式的结构特点，选择相应的公式、性质、定理等对不等式进行合理的变形，从而证明结论.下面主要谈一谈证明不等式的三个常用办法：综合法、分析法、反证法.一、运用综合法综合法是证明不等式的基本方法，是从已知条件出发，逐步向结论推理、论证的方法.在证明不等式时，需根据已知条
“双碳”目标的提出和实现，需要在法制层面对碳减排责任进行合理分担和高效实施，而我国目前碳责任规范主要围绕着生产供给侧和生产者进行设计，对消费需求侧的碳减排问题、消费者碳责任的关注和规范远远不够。消费者的弱势地位、消费者主权自由的传统观念、消费行为的非营利性以及责任实现的便利性困境都阻碍着消费者碳责任的承担。对此，需要从全新视角，以低碳消费理论、气候正义理论以及“三重失灵”理论等层面来对消费者碳责任
＜正＞动物学是一门形态科学,直观要求强,教师需通过演示和实验实习,陈列标本,以及标本制作等技能训练,使学生尽可能获得丰富的感性认识,这是提高教学质量的关键,因而必须加强标本室建设,为实验教学服务。 一、从当前中学生物教师遇到的难题看标本室建设的重要性 通过参加数次省、市中学生物教学研究会议,在与广大中学生物教师的接触交谈中,发现普遍认为教学中较大的难题是在开阔第二课堂中,带领学生进行野外动物采
目的 通过非靶向代谢组学分析宁杞7号、宁杞9号、宁杞10号3个不同品种的宁夏枸杞的差异性代谢物。方法 采用超高效液相色谱-四极杆/静电场轨道阱高分辨质谱法建立非靶向代谢组学研究方法,通过主成分分析（principal component analysis, PCA）、偏最小二乘法分析（partial least-squares discrimination analysis,PLS-DA）模型、聚
＜正＞证券公司是债券市场的重要参与主体,发行债券是证券公司融资的重要手段。对证券公司债开展研究,有利于证券公司优化债务结构、提高流动性管理水平,进而促进债券市场平稳健康发展。文章选取自新《证券法》发布实施以来,证券公司公开发行的3年期AAA级别公司债券为样本,试图在控制债券自身要素的前提下考察其信用利差的影响因素。