《美国是否需要全球储蓄为其财政赤字和贸易赤字融资?》翻译实践报告

来源 :东北财经大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:heheaixixi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在经济全球化背景下,世界各国政治经济文化联系密切。美国作为当今世界第一大经济体,其经济发展与其他国家地区密切相关。近年来,美国“双赤字”问题一直受到高度关注,尤其是特朗普上台后实施了一系列激进政策,与我国产生了巨大贸易摩擦。因此,为应对经济形势发展变化,以及美国的恶意挑衅,我们更应该深入了解美国经济发展现状,以采取应对措施。本篇实践报告翻译文本选自美国期刊《美国事务》2019年春季刊,题目为Does America Need Global Savings to Finance Its Fiscal and Trade Deficits?是一篇经济学术期刊论文,主要围绕美国双赤字问题展开论述,分析了三部门与双赤字的关系,以及如何解决美国双赤字问题。在翻译实践中,译者以目的论为指导原则,根据卡尔·布勒的语言功能三分法,将源语文本归为信息型文本,兼具呼唤型功能。该论文重在表达内容,具有逻辑清晰、专业词汇多等特点。因此,译者主要采用归化的翻译策略,并运用增译、减译、转译等翻译技巧对翻译过程中遇到的专业术语表述不清楚、标点符号使用差异、语言逻辑不清等问题进行实例分析,最终达到语篇连贯的目的。本报告共分为六章,第一章是引言;第二章是对翻译任务简介,包括任务来源及描述;第三章是翻译过程介绍,详细叙述翻译实践开始前的准备工作,以及翻译实践的具体实施过程;第四章分析在翻译过程中遇到的问题;第五章是解决方案,运用翻译理论,对具体案例进行分析,将经济学术论文在汉译过程中所采取的翻译技巧进行归纳总结;第六章是翻译实践总结,总结翻译实践过程中收获的经验和教训,并发现存在的问题与不足。本篇翻译实践报告的意义与价值体现在,一方面,根据对翻译过程中遇到的词义问题具体分析,将经济类文本中词汇层面翻译问题进行分类,针对不同问题提出解决方案,一定程度上丰富了经济类文本词汇翻译问题的研究;另一方面,针对英译汉中破折号翻译和语言逻辑不清晰问题提出不同的翻译技巧,对今后同类型英汉翻译实践具有一定的指导意义。
其他文献
随着全球经济的空前发展,企业所处的商业环境发生了较大变化,竞争也愈发激烈。企业要在激烈的市场竞争中立足,就需具备科学的管理模式,进而控制经营风险,保障战略目标的实现。全面预算管理正是提升企业管理水平的有力工具,也是国家倡导和推进的重要方向,国家先后出台了《管理会计基本指引》和《管理会计应用指引第200号——预算管理》等文件,指出全面预算管理作为预算管理的工具之一,可以促进企业加强管理会计工作,提升
中国经济正从高速增长阶段转向高质量发展阶段,创新化、智能化、服务化已成为组织发展的新动能。面对外部环境复杂多变和不确定性因素的风险挑战,员工建言与领导纳谏对提升企业竞争优势、组织创新能力和决策质量具有积极作用。已有研究大多立足于西方个体主义文化情境,关注领导(决策)者的处事风格、情绪等个人因素与纳谏行为的关联程度;或将领导者和员工视为相互独立的利益主体,将建言者的个性特质(如自信程度、专业性等或领
长期以来,我国经济发展过程中制造业一直占据着举足轻重的地位。进入本世纪,随着社会生活水平的提高,同时人均可支配收入不断攀升,曾经作为财富象征的汽车已经渐渐变成人们日常生活的交通工具。而在国民经济发展的支柱性产业中,汽车制造产业也逐步成为不可或缺的一员。在我国“十三五”规划纲要中,汽车产业已然被看作是我国经济发展中至关重要的一环。而作为其中的重中之重,供给侧结构性改革也视提升工业与制造业效率为一大重
十九大报告中“健康中国”发展战略的提出表明社会对健康问题的关注与重视程度不断提高,而空气质量的持续恶化会对公众健康产生显著的负面影响。世界卫生组织研究表明全球每年因空气污染引起的死亡约有700万人,大气污染带来的健康危害越来越受到人们的重视,环境规制能否在控制污染的基础上达到对公众健康的改善逐渐成为评估环境政策的更高要求。近年来我国空气质量不断下降,雾霾天气大范围爆发,国民对良好空气的需求愈来愈迫
随着我国经济的迅猛发展,企业的生产效率不断提高,生产规模也不断扩大,在创造经济效益,促进经济发展的同时,也带来了许多负面影响。环境问题成为发展道路上不容忽视的课题。随着国家《十二五规划纲要》以及《党的十八大报告》提出绿色发展,建设生态文明的战略目标,可持续发展道路成为企业长期健康发展的必行之径。环境会计信息披露对于高污染行业来说十分必要,国家也从2010年起出台一系列法律法规来规范企业行为,并强制
随着经济全球化的发展,越来越多的企业对高新技术服务的需求越来越高。这对提供高新技术服务的企业来说也是一项巨大考验。不同类型的企业都面临向数字化企业转型的阶段,考虑到成本等相关因素从而采用专门的高新技术服务来优化自己的企业结构。作为提供高新技术服务的企业来说,需要完善自身的产品和配套服务,也要求了高新技术服务型企业必须采取措施完善自我的绩效考核体系。本文从平衡计分卡角度出发来剖析高新技术服务型企业的
企业竞争的优势很重要的一部分来自成本,成本渗透于企业一切经营管理之中,降低成本一直以来是企业谋求生存与发展永恒的主题。钢铁产业一度成为国民经济的支柱产业,但是,随着我国的经济体量越来越大,低附加值而且高污染、高耗能越来越桎梏企业的发展,致使企业增加很多成本,几乎无法使用传统的降低成本方法对成本的产生过程控制,因而无法为经营决策者提供完整有效的成本信息,成本居高不下也成为钢铁企业一直以来的积患。在新
近年来,互联网逐渐成为我国旅游业发展的主要动力和重要支撑,国家旅游局提出2020年末在线旅游支出占整个旅游行业支出比重将达到20%以上。在线旅游行业的快速发展、交易规模的大幅度上升使得竞争形势愈演愈烈,如此激烈的市场环境也让很多企业走上了并购的道路。X公司为停止与Q公司的价格之争、改善公司经营状况,在2015年对Q公司实施并购。本文运用文献研究等方法,通过构建平衡记分卡绩效评价指标体系,对X并购Q
经济的全球化给企业打开世界大门和走向国际舞台带来了机会与挑战。企业国际化方法一般有两种:创建投资和海外并购。相较于创建投资而言,进行海外并购所需的人、财、物更少。因此,近年来,很多企业更愿意选择海外并购来实现国际化战略,而这其中的家电企业在海外并购浪潮中表现得尤其活跃。由于国内家电品牌实力相当的同时不少国外品牌的加入,使得国内市场的“蛋糕”越分越小。市场的瓜分以及价格持久战令我国家电企业处境愈发的
近年来,随着人口红利的消失,国内制造业面临着劳动力成本上升的影响,导致生产成本上升,在市场竞争中丧失价格优势。同时,我国制造业的生产技术特别是核心技术,主要依靠国外的现状没有改变。而且我国有关制造业行业的政策体系滞后以及市场需求的变化,导致制造业公司抵抗风险的能力较弱。制造业作为国民经济的支柱产业,制造业能否健康有序发展,关系到我国的经济发展。特别是上市公司的财务实力和经营管理水平,关系到我国经济