英汉人体词多义现象的认知对比研究——Eye与“眼/目”的个案研究

来源 :东北师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangjiakou00
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一词多义在语言中非常普遍,而且以各种各样的形式出现。但它并不仅仅是一种语言现象,还是一种人类将各种经验识解为意义的经济、有效的手段。在所有一词多义现象中,人体词的多义现象最为普遍。一方面是因为人体词属于基本词汇范畴,容易产生一词多义,另一方面是因为人类具有由近及远、由具体到抽象的认知规律,在认知周围事物时往往“近取诸身”。  在人类对世界进行识解的过程中,身体经验构成了认知基础,同时范畴化、概念化发挥着重要作用。英汉民族虽拥有同样的身体构造且享有诸多基于人体的相似体验和认知共性,但囿于不同的地理、社会和文化环境,还具有很多基于不同身体经验的认知思维差异。  本研究以eye和“眼/目”为个案研究,以范畴、转喻与隐喻为中立项,双向、综合对比英汉人体词的多义现象,旨在揭示其词义延伸过程中的英汉认知思维异同。结果显示:(1) eye和“眼/目”的词义延伸的认知机制基本相同,即都以转喻、隐喻为主要途径,并且以“基于转喻的隐喻”为主导模式。(2)(通过中美问卷调查证明了)eye和“眼/目”的词义延伸具有心理现实性。(3)从原型义到边缘义,基于“眼”概念的转喻、隐喻映射范围有六大方面,英汉认知差异主要表现为三种类型:a.与宗教、文化传统密切相关的映射;b.与生活环境、生活习惯密切相关的映射;c.与观察事物的角度相关的映射。(4)在基于人体的概念映射上,英汉民族不但具有“以身喻心”的隐喻认知模式,还具有“以身量物”和“以身度(人)事”的认知思维模式。  本研究具有三个创新点:(1)在研究方法上,本研究将传统的内省研究法与实证研究法相结合。在对词义和概念进行内省分析的同时,本研究还开展了有关词义延伸心理现实性的中美问卷调查,以及通过使用BYU-BNC英语语料库和CCL北大中文语料库(并结合一些权威词典资源)来对词义进行分析和示例。(2)在理论上,本研究开展的中美问卷调查结果从一个侧面证明了词义延伸具有跨语言的心理现实性。(3)本研究丰富了Sweetser的所谓“以身喻心”的隐喻认知模式,指出人类在认知世界时除了“以身喻心”还“以身量物”,“以身度(人)事”。
其他文献
现在有一股很不好的思潮,这就是“妖魔化地方政府领导”。中国改革开放二十多年的实践已经证明,地方政府对经济增长的诉求,对体制改革的诉求,对引进外资和对外开放的诉求,已
兔子与经营之道,乍看起来好像是两码事,怎能相提并论?然那有关兔子的成语,却能够给我们以有益的启迪.
在中央的正确领导和督导组的指导帮助下,商务部密切联系实际开展先进性教育活动,实现了预定目标要求,为进一步抓好党的建设和商务工作奠定了坚实基础,创造了良好条件,探索出
美国人类语言学家帕尔默将认知语言学与人类语言学三大传统分支即博厄斯派语言学、民族语义学,及话语民族学相结合,通过吸纳、修正与重组,构建了一种对各种语言现象更有解释力的
报道了采用被动锁模光纤激光器抽运特种光纤产生超连续(SC)谱,对在4.28km色散平坦光纤(DFF),4.28kmDFF+420m高非线性光纤(HNLF)和420mHNLF+4.28kmDFF中产生的超连续谱进行比
最新一轮微处理器既需低功耗又要兼备高性能、可配置性和适用性。毫无疑问,过去、现在和将来设计高性能微处理器(MPU)时尽量降低功耗的要求都不会改变。适应低功耗的另一个倾向,
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
译者在翻译过程中会受到各种主客观因素的影响,会选择极具个人特色的词汇和句法结构,译者的风格由此体现出来。本项研究关注译者语言运用的风格特征,运用语料库方法重点考察它在
本文通过对荣华二采区10
随着电子商务的快速发展,其安全性问题也越来越突出。指纹识别技术具有快速、可靠、安全、便捷等许多优点。将指纹识别技术应用于电子商务中,可以有效地解决电子商务身份认证