本翻译项目选自《小说月报》2012年第2期发布的短篇小说《暗伤》,讲述了一对父子之间令人动容的恩怨情仇故事。该报告文本属于叙事散文型文本,大量运用了饱含中国传统文化的负载词,使得“传达原文美学”和“文化意象留舍”问题成为翻译中的难点。为了使译文更加符合目标语言表达习惯,提高译文的可接受性,在翻译进程中,译文可能将无法达到与原文词汇上一一对等,这时需要采取不拘泥于原文形式的翻译方法。切斯特曼翻译规范下的语用策略提供了有效的翻译指导原则和策略。为了达到翻译项目的预期效果,笔者使用了多种翻译策略指导翻译实践。首先,笔者介绍了切斯特曼翻译规范中的期待规范和专业规范对整篇翻译项目提出的要求。切斯特曼翻译规范指导翻译实践和译者,而切氏理论框架下的语篇翻译策略则更为具体,为译者在遇到困难时提供解决方案。因此,在解决具体难点时,笔者借鉴了切斯特曼提出的语篇翻译策略,包括语法、语义和语用,其中,语用更加动态化,要求译者整体掌握全文。本文重点列举了“文化过滤”、“改变清晰度”、“改变连贯”和“改变译者可见度”这四种语用策略应用较为广泛。文化过滤要求译本恪守目标语的文化习惯,可等同于归化;改变清晰度是译者通过添加或剪掉一些词或段落,使译文内容通俗易懂;改变连贯要求调整目的语语序和信息等,以增强逻辑;改变译者可见度是指在翻译中进行叛逆性创造,与原作原土风貌区别开来。译者需要根据翻译要达到的预期目标,根据具体情况采取相应的翻译策略,以使译文达到“相似的审美价值”。