【摘 要】
：
本文是一篇基于两份证券合同的翻译实践报告,首先从中英文合同的语言和词汇特点出发,对源文本进行了分析,即具有语义严密,语体庄重,措辞准确的特点。其次,通过对证券合同的实例分析,着重对其在英译汉过程中出现的词汇难点进行归类分析并提出相应的解决策略,在力求译文内容准确的基础上,达到既符合汉语表达习惯又符合法律语言文本特征的翻译目的。本篇翻译报告所阐明的词汇难点主要包括以下几类:歧义词,即普通词语专业化,
论文部分内容阅读
本文是一篇基于两份证券合同的翻译实践报告,首先从中英文合同的语言和词汇特点出发,对源文本进行了分析,即具有语义严密,语体庄重,措辞准确的特点。其次,通过对证券合同的实例分析,着重对其在英译汉过程中出现的词汇难点进行归类分析并提出相应的解决策略,在力求译文内容准确的基础上,达到既符合汉语表达习惯又符合法律语言文本特征的翻译目的。本篇翻译报告所阐明的词汇难点主要包括以下几类:歧义词,即普通词语专业化,古体词,时间限定词,情态动词以及近义词或同义词并用。通过分析翻译实践中遇到的词汇难点,提出相应的解决方法,并运用“转换法”,“增补法”和“省译法”等翻译技巧来解决合同词汇翻译过程中所遇到的难题。
其他文献
本文是以古代器物为依据,以“形而上者谓之道,形而下者谓之器”将古代器物分为三类:实用型器物、观念型器物、精神型器物。古代由于对生活需求而产生实用型器物,而观念型器物
扣件系统中提供刚度与阻尼的主要结构为弹性垫板,作为粘弹性阻尼材料(VDM,Viscoelastic Damping Materials),其力学性能具有明显的环境温度、激振频率相关性。列车通过桥梁时,由轮轨不平顺激励产生的振动能量通过钢轨扣件等轨道结构传递到下部的桥梁,诱发桥梁结构振动,从而向外辐射噪声。在以往的车辆-轨道-桥梁耦合振动与桥梁结构辐射噪声的研究中,扣件的刚度和阻尼通常采用线性简化的
近年来,我国高速铁路发展迅速,国家每年投入大量资金修建高速铁路。由于高速铁路纵断面方案直接影响工程造价和后期运营、用户成本,在保证安全的前提下如何控制工程投资、减少运营成本(如列车运行能耗)与用户成本(如乘客旅行时分)一直是高速铁路新线设计的关键。另外,电分相作为高速铁路的必要设备之一,其设置位置也会影响后期的运营成本与用户成本,且与纵断面方案设计存在相互影响的关系,如大上坡区段设置电分相可能造成
化学课程对实验操作具有比较高的要求,这就要求在教学的过程中,将实验作为主要的内容予以设计,并将培养学生的实验操作能力作为首先。从学生的视角而言,如何在自己的思维中建立起实验与创新性的模式成为化学课程学习的关键之所在,并由此而步入到激发学习兴趣、应用探究方法的新阶段。化学实验教学的开展与实施参照了国家对“核心素养”培养的基本要求,并因此成为化学实验教学与人才培养的主要标准之一,如何在化学课堂教学中实
研究背景结直肠息肉是肠粘膜受各种因素刺激,肠上皮细胞过度增生,形成突出肠腔的隆起病变。若不进行干预治疗,大约经历短则5年,长则10年的时间,可发展为结直肠癌,病死率高。
高放废物的安全处置问题是一个受到广泛关注的世界性难题。世界各国多年的研究表明,深层地质处置高放废物是唯一永久可行的工程解决方法。深层地质处置库中核废料的屏障系统有废物罐、缓冲材料和天然围岩。膨润土的膨胀性高、渗透性极低和核素吸附性能优良,故非常适合作为废物罐和天然围岩之间的缓冲材料。经过长期的筛查,内蒙古兴和县的高庙子膨润土已成为我国缓冲材料的首选。高放废物深层地质处置库中的缓冲层是由压实膨润土块
在特大跨径和轻薄结构桥梁出现的同时,桥上车辆荷载的超重问题也日益严重,因此而导致的桥梁动力性能问题愈加突出。然而,目前关于斜拉桥的车桥耦合振动分析文献相对较少,特别是与特大跨径叠合梁斜拉桥有关的研究甚少。所以本文以鄱阳湖二桥为课题背景,研究叠合梁斜拉桥的车桥耦合振动是很有意义的。本文以鄱阳湖二桥工程设计实例作为研究背景,对该桥的动力特性和车致振动响应特点进行了较为全面的分析。具体工作和研究结果如下
化石能源的不可持续性以及可再生能源的不稳定性,使我们把注意力转移到新一代储能器件锂离子电池上。它具有较高的工作电位及比容量,且长循环寿命稳定。但现有的磷酸铁锂、钴
目前,我国的玉米种植量位居世界前列,在黑龙江垦区三大主粮的种植结构中玉米占有重要地位,但是玉米的亩产量同发达国家相比还有待提高。作为播种机核心部件的排种器,装备排种性能优良的排种器关系着播种机的作业质量,是实现农作物产量增收的重要途径之一。因此,排种器排种性能的检测,对玉米亩产量的提高,以及对排种器的改进与创新具有深远意义。本文针对传统大田试验检测法与涂黄油固种法存在的排种性能检测弊端,查阅国内外
随着能源需求的不断扩大和环境污染的日益加剧,含新能源发电装置的分布式发电系统的研究和应用成为当下的研究热点。多端口变换器可以灵活处理多种不同类型的输入源,功率密度高,将其应用于分布式发电系统,能够有效提高分布式发电系统的功率密度和变换效率。本文将如何进一步提高多端口变换器的变换效率,优化其能量管理作为研究课题。光伏电池在作为移相全桥变换器时输入的同时与其输出相串联,构成负载端口,储能装置则通过原边