本翻译报告的原文是从《太阳转身的地方——墨江之谜》中节选的,作者是韩跃红。她主编此书为弘扬和继承哈尼族文化做出了重要贡献,同时也让更多的人了解墨江,了解哈尼族文化,更重要的是从文化的意义上,保护了中国和世界文化的多样性。在全球化的今天,文化的多样性显得尤其重要和珍贵。本报告涉及翻译的章节为本书的总序、导言以及前三个章节。在翻译过程中以目的论和期待视野为理论指导,运用到归化、异化等翻译策略。翻译报告由两部分组成。第一部分为该翻译实践的翻译部分,包括原文和译文。第二部分为该翻译实践的报告部分,包括四个章节。第一章引言,主要介绍了该翻译项目的背景、目的和意义。第二章翻译实践背景,主要介绍了翻译实践采用的理论依据,对原文的题材类型、语言特征等做了阐述和举例分析,以及为本次翻译实践所做的准备工作。第三章翻译难点及方法,主要分析了翻译的难点,以及针对翻译难点所采用的翻译方法,并结合理论依据进行了举例分析。第四章总结,陈述了译者从整个翻译实践中受到的启发、收获的经验,以及有待讨论的问题。