《山西八大文化品牌丛书·晋商家园》讲述了山西知名地域文化品牌——“晋商”文化的定位、内涵及亮点,为国内外读者深入地了解山西文化打开了一条便捷通道。笔者选取该书的部分章节进行了翻译。在翻译、审校的过程中,对原汉语文本的特点有了更深的认识,进而发现了翻译过程中的两大难点,即文化负载词和汉语流水句的翻译。因而本报告将以《晋商家园》翻译实践为基础,针对文化负载词和汉语流水句的具体问题,探讨相应的翻译策略和翻译方法,以期丰富地域文化相关的翻译研究和翻译实践,促进跨文化的交流与传播。本翻译实践报告共分为四个章节。第一章为任务描述,交代了翻译实践的背景,指出了翻译实践期望达成的目的,并分析了原语文本的语言特色及行文风格。第二章为任务过程,介绍了译前准备、翻译过程和译后审校三个阶段。译前阅读原文,并通过查阅相关资料解决阅读中的困难;然后开始着手翻译,每天按照计划完成翻译量,且运用一些翻译辅助手段不断修改译文;初稿完成后又进行了四次审校,以提高译文准确性。第三章为案例分析,是整个翻译实践报告的主体部分。本章以此次实践中遇到的两大难点——文化负载词和汉语流水句的翻译为基础,通过大量的案例分析探讨了相应的翻译策略和翻译方法。比如翻译文化负载词时,为保证译文的忠实性和可读性,分别选用音译、直译加注释、意译等翻译方法;翻译汉语流水句时,要按照一定的翻译步骤来进行,即切分句子、确定主语、增补信息、句式重组。第四章为实践总结,回顾了本次翻译实践的经验与不足。