本文是一篇翻译项目报告,翻译项目选自于何锡章教授的《中国文化史专题》。译者选取了该书第五讲的内容作为翻译材料,共计11000多字。这部分内容主要讲述了中国人的经验本位观:经验在中国古代具有崇高的地位,经验本位观的典型表现就是过去本位观,另外一个突出表现是复古主义。通过阅读原文,读者可以对中国人形成经验本位观的深层文化原因和经验本位观的表现有一个直观的了解,而翻译此文本则对于中国文化的传播有着积极意义。源文本有大量长难句,且多由流水短句组成,形式多样纷繁。由于原文句子结构复杂,使得读者难以分清句子的信息推进过程,这就使其英译变得更加复杂。本文以系统功能语言学中的主述位信息结构理论作为指导,分析了几种类型的主位推进模式,梳理了原文的信息组织和篇章构建,并形成了译文的主位模式和信息特点。分析主述位结构有助于译者分析句子信息分布,通过把握英汉语言差异,构建出符合目的语要求的译文。报告总结了前人提出的八种主位推进模式,并分析了原文中主位同一型、简单线性型、述位同一型、平行型、述位分裂型和不规则型六种主位推进模式。该报告指出在翻译过程中,如果原文和译文的发展方式相同或相似,那么译者首先应尽量保留原文的主位推进模式。但是由于英汉语言在句法、语法和语言规范上的差异,译者有时需要调整或者重建译文的主位推进模式。