本翻译实践报告的翻译文本选自世界贸易组织（WTO）的一篇报告——《2019年营商环境的区域风险》,属于财经类文本。文章有很强的逻辑性,结合了经济专业知识以及常规的英语表达习惯。受其权威性以及专业性影响,文章所有用词表达规范,用词严谨。本文主要从商务角度分析特定产业的全球风险,并阐明了各大风险在经济、地区以及产业间的细微差别,还按照区域划分范围详细分析了世界各地区（东亚和太平洋地区、欧亚大陆、欧洲、拉丁美洲和加勒比地区、中东和北非、北美、南亚、撒哈拉以南非洲地区）所面临的不同的首要风险,所以本次翻译实践文本还涉及到大量的政府组织机构名称及其缩略词语的翻译。因为该文本为世界各国企业在考虑对外投资遇到难题时提供经验借鉴以及解决办法。因此,该选题具有重要的实践意义。在翻译实践过程中,笔者针对自己在翻译实践过程中遇到的一系列词、句、段落方面出现的问题进行了分析,其中主要包括对某些单词词意理解有偏差,对于小众且目前没有官方译本的软件以及合约名称找不到约定俗成的译本,英汉长句表达逻辑之间存在差异,无法做到句子衔接过程中的完美过渡以及文化背景知识欠缺等方面问题。因此笔者运用了许均先生的意义再生理论作为宏观的理论指导,具体结合财经类文本的特点,对于理解有偏差的词汇进行去字梏,对找不到官方译本的词语采用音义结合法进行翻译,对于长句翻译之间的逻辑差异和句子衔接之间出现的问题进行重组句和建空间,同时还要加强文本背景调查以及扩大日常知识储备等方法,以找到最贴近原文本的译文。