在交替传译中,译员需要在讲者结束讲话后流畅、准确、忠实地翻译讲话内容。在正式工作场合,由于日程安排通常较为紧凑,会议主办方及观众更是希望译员能够准确高效地传达信息。通常而言,在英汉交替传译中,译语时长需要尽量不要超过源语时长。这就需要译员保持译语流畅、简洁,避免冗余表达。但是在口译练习中,以及对于新手译员的观察中,笔者发现口译学生和新手译员普遍存在的一个问题就是,译语冗余过多,并且大量的冗余表达会增加译语输出时长,降低听者体验,甚至会让听者质疑译员的专业性。在2020年4月9日内瓦大学会议口译教授伊恩·牛顿(Ian Newton)参加的模拟会议“新冠疫情下的难民”中,笔者对讲者的第5-10段讲话进行了交替传译。之后在对译语进行分析时,发现译语冗余表达过多的问题非常突出。本文的研究内容为英汉交替传译中译语冗余的成因及解决策略。本文首先介绍了冗余及译语冗余的定义和分类,随后介绍了研究案例和冗余情况,分析了案例中多种冗余表达出现的成因,并在最后提出了译语冗余的解决策略。笔者通过分析自身的口译案例中的译语冗余成因并提出解决策略,希望能够提高其他译员对这一问题的重视,并为译语冗余的解决提供解决思路。