本报告为一篇英译汉翻译实践报告。翻译项目文本为美国作家卡尔文·托马斯(Calvin Thomas)的文学理论专著《文论十讲》。此次翻译任务是笔者在导师指导下选择的。笔者独自承担前两讲的英译汉任务。该实践报告包含五个章节。第一章为任务描述,简要介绍了翻译任务来源、翻译文本的性质、特点及研究意义。第二章为翻译过程描述,本章对译前、译中及译后校对的时间分配等问题进行了介绍。第三章为译前准备。本章详细介绍了完成该项翻译任务的各项准备工作,主要包括联系出版社、建立翻译小组、阅读平行文本、相关工具书的准备、克服相关技术困难及确定相应的翻译策略。第四章为案例分析。本章主要结合尤金·奈达的动态对等理论从词汇、句法、篇章等方面对该翻译项目中的典型问题进行了相关案例分析。第五章为实践报告总结。笔者总结了《文论十讲》英译汉实践经验,同时也总结了此次翻译实践的不足。