在汉语中有些概念是日本所没有的。“上火”就是其中之一。对于中国人来说在日常生活中理所当然的使用的词,而在日本,不止没有这一词汇,甚至好像连“上火”这一概念都没有。“上火”是中医中一个重要概念,而中国中医是由阴阳五行而来。中国人自五千年开始就开始使用这一概念。首先,为了从各个方面深入研究“上火”一词,查找汉译日,日译汉词典中“上火”的直译内容,根据其直译内容的比较分析,从而阐述“火”的概念由来以及“上火”的中医概念。其次,对于汉语中“上火”的具体使用的各个场景及其具体翻译进行研究。具体从中国古代阴阳五行文化以及中医开始研究。在日本,如果出现了和“上火”的症状时,不使用“上火”而是使用什么词汇如何表达的,从中找出“上火”一词最恰当的翻译。本论文对“上火”一词的研究,不仅仅可以使词语翻译上更加明确,也可以加深中日语言文化差异的理解。