本文是一篇基于克里奥尔英语小说《摩西登高》的翻译报告。这部小说是特立尼达裔英国作家塞缪尔·塞尔文著名的“摩西三部曲”的第二部,讲述了后殖民时期伦敦地区西印度移民的生活。在其前传《孤独的伦敦人》中,主人公摩西经过多年的奋斗和积攒,终于小有所成,而在这部小说中,他被迫协同“黑人民权运动”,非法走私,最后被他的朋友和仆人背叛,回到了地下室。作品在语言和社会影响方面具有很高的价值,因为它罕见地使用了克里奥尔英语,并强调了种族、社会等级以及殖民者和被殖民者之间的权力关系。迄今,该作尚无中译本问世。与标准英语相比,《摩西登高》中的克里奥尔英语具有许多特殊的语言和风格特征。尽管前人对于克里奥尔英语及其翻译的研究很少,但译者通过分析原作者的意图,借鉴了异质化和多语言文本翻译理论,根据每种不同的语言现象决定了翻译策略,最终完成了翻译任务。读者可能在阅读译文时遇到不符合中文语言习惯的语言表达,这些是译者有意为之,旨在尽量还原源语中的语言现象。本报告是对选定的《摩西登高》节选的研究,旨在找到翻译克里奥尔英语的常见问题和策略。本报告介绍了翻译任务,包括小说《摩西登高》及其作者的介绍、翻译准备工作,如源文本的选择和必要的材料收集,以及译后管理,如翻译的校对过程。作者也介绍了翻译的方法论框架,包括分析作者使用克里奥尔英语的意图的评论和理论,以及异质化翻译和多语言翻译等翻译理论,有助于确定这部小说中特定语言现象的具体翻译策略,最终对克里奥尔英语汉译中的常见问题和相应策略提供了初步结论。此外,本报告还对本次翻译实践做了一些反思,并指出其局限性。本次翻译实践并未关注单一翻译策略。相反,它吸取了异质化和多语言翻译的经验,并将相应的翻译策略应用于单独的案例。总而言之,译者结合了许多中外学者的理论来指导此次对《摩西登高》的翻译,是一次有意义的文学翻译实践和案例分析。