近年来,随着跨文化交流的快速发展,大量的中国电视节目走出国门,外国观众希望通过电视节目了解中国文化。字幕翻译为文化交流带来更加新颖的形式,它能重现电视节目内容和文化信息,让外国观众对中国文化有更深的了解。但是,在跨文化交流的字幕翻译中,文化缺省会限制目的语观众对电视节目的欣赏和感受。本文以《国宝档案》的字幕翻译为研究语料,采用描写与分析的研究方法,在关联理论的理论框架下解释探讨文化缺省现象及其补偿策略。作者从文化的角度,对语料中的文化缺省现象进行了分类,结合理论对《国宝档案》中的翻译实例进行探究,归纳出了译者在字幕翻译中采用的五种有效的文化缺省补偿策略,证实了这些策略在字幕翻译中具有一定的可行性。本文旨在引起译者对字幕翻译更多的关注,逐步提高中国电视节目字幕翻译的质量,进而传播中国文化,为跨文化交流献上绵薄之力。