由于韩语与汉语本身语言体系不同,因此在口译过程中必然存在词汇、语法以及表达等方面的不对等现象,若在口译过程中对不对等现象处理不当会影响口译效果。因此需采用合适的方法尽量减少不对等,使译语更加符合目的语的表达习惯。卡特福德的翻译转换理论是研究翻译过程中如何减少不对等现象的代表理论之一,其核心内容就是翻译等值,为实现这一目标,他提出了层次转换和范畴转换。在口译过程中若灵活使用这一理论,不仅能减少口译中的不对等现象,还能提高译语的表达效果。本报告以笔者在韩国光州电视台访穗时担任陪同口译期间的实践为基础,探讨了卡特福德的翻译转换理论在陪同口译中的具体应用。在本报告中,笔者首先在第一章绪论部分介绍了此次口译任务的具体内容、特点以及意义。第二章主要根据译前、译中、译后的时间线对口译过程进行了具体而又详细的说明。第三章具体介绍了卡特福德的翻译转换理论的核心内容以及转换方法。第四章笔者结合理论,对口译过程中运用卡特福德的翻译转换理论的案例进行分析,最后在第五章对整篇报告进行了总结与评价。本实践报告旨在分析卡特福德的翻译转换理论在陪同口译中的应用,总结不同情况下采取不同的转换方法,从而为今后译员在口译过程中更迅速地选择适合的转换方法,减少不对等现象提供帮助。