论文部分内容阅读
宗教,如奈达所观察:“研究生命的起源及死亡的本质,宇宙的创造,社会和社会群体的本源,个人与群体之间的关系,还有人类与自然的关系。”众所周知,宗教是文化的一部分,而且在我们的日常生活中扮演着重要的角色,发挥着至关重要的作用。 语言是人类社会独有的特征。它不仅帮助人类表达思想感情,而且作为一符号系统来存储信息。因此,在其发展过程中,语言已经深深烙有各自社会的文化痕迹,反映其独特的文化遗产。任何一种语言,都具有两个功能:既是交际的工具又是文化的载体。从本质上来讲,交际与文化紧密相连。交际模式是在语言群体中通过人与人之间交谈才能获得。由于社会网络是区域性的,而非全球性的,那么人们在不同的团体就会有不同的交际模式。这证实了爱德华·郝的观点:文化即是交际,交际即是文化。宗教是文化的一部分,那么宗教文化就会对交际模式产生影响。交际分为语言交际与非语言交际,本文只讨论宗教文化对语言交际模式的影响。 文中提到,美国与中国语言交际模式的主要差别是美国重视独立性及平等性而中国重视集体主义,这是由于他们所受不同宗教影响的缘故。许多美国人信仰基督教,在美国,崇尚自我和自身利益当先等决定他们的语言交际模式。而中国人一直以来深受儒教的影响,集体主义主导人们的语言交际模式。集体主义方针的中心思想就是在行动之前要考虑他人的利益,儒教的五条基本道德条例是:君为臣纲,父为子纲,夫为妻纲,尊老爱幼,朋友彼此忠诚,这些都要在交际过程中考虑到。儒教的四条基本法则(仁、义、礼、智)中的仁,代表人文主义,要求对人们友好、热情。义,代表忠诚,公正。它还提醒我们社会关系的目的不是为个人利益所得而是为了整体利益。礼,被认为是人们行为准则的基本尺度。智,代表智慧。这些法则也都在一定程度上决定了中国人的语言交际模式。