【摘 要】
：
情态动词是各语言中普遍使用的表达形式,是传递说话人观点、态度、立场的有效方式。英汉语言表达情态的方式相通相异,因此为情态翻译赋予了可能性,也为情态翻译带来了挑战性。Privacy and Interoperability Challenges Could Limit the Benefits of Education Technology是一篇以教育技术为主题、观点严谨的议论文本,作者对各类情态表
论文部分内容阅读
情态动词是各语言中普遍使用的表达形式,是传递说话人观点、态度、立场的有效方式。英汉语言表达情态的方式相通相异,因此为情态翻译赋予了可能性,也为情态翻译带来了挑战性。Privacy and Interoperability Challenges Could Limit the Benefits of Education Technology是一篇以教育技术为主题、观点严谨的议论文本,作者对各类情态表达恰如其分的运用,准确传达了作者的观点和态度。为准确再现原文情态意义,需要准确理解原文情态表达并做出合理的策略选择,为此,笔者对文章汉译进行个案研究。本文以帕尔默的情态动词分类与韩礼徳的情态强度值定义为理论依据,以实现情态动词的语义对等翻译为最终目的,探讨情态动词的翻译策略。本文总结出情态形式置换、情态形式省略、情态形式调整三种情态动词翻译策略,并认为在情态意义互译时,应基于英汉语言的行文规范和表达习惯,采取灵活的翻译策略,在英汉情态表达中实现等效转换,在翻译中再现情态意义,以达成情态意义动态对等的翻译效果,并能对不同语言、不同体裁中的情态动词翻译提供一定的借鉴意义。
其他文献
在本论文中,我们试图从数学的角度阐述并研究Anderson局域化这一备受关注的物理现象。我们所考虑的无序系统是两个重要的准晶模型,即·一维非线性Maryland模型：iqn=∈（qn+1+qn-1）+tanπ（x+nα）qn+∈|qn|2qn,n∈Z,（0.1）其中x∈R/Z,而α∈R为某个固定的Diophantine向量；·一维非线性拟周期Schrodinger方程：iqn=∈（qn+1+qn-
如皋港区坚持走新型城镇化道路,坚持以人为中心,深度融合企业信息化、工业化、农业现代化和新型城镇化,不断提升综合实力,加快转型升级步伐,持续改善人民生活,推动区域经济发展,不断获得经济增长集聚效应。但是,随着区域一体化和港产城一体化进程的逐步加快,如皋港集团如果继续沿用原有的经验管理模式,将会对集团战略目标的实现产生一定的约束。本文沿着“战略环境——战略制定——战略选择——战略实施和评价”的研究思路
“课程思政”是把思想政治工作贯穿教育教学全过程，使各类课程与思想政治理论课同向同行，形成协同效应的重要体现。以“市场营销”课程为例，阐述专业课程融入思政元素的必要性，浅析教材、学情和教学目标，进而对“市场营销专业课程教学过程中如何融入思政元素”这一问题展开具体思考与探索。
一公元前256年,楚考烈王一鼓作气灭掉鲁国后不久,一则消息在国都郢陈传开——赵国平原君遣使来到楚国,专程拜访了春申君。诸国来使,楚人并不陌生。自周成王的使者跨越中原山河,带来周王室分封熊绎为楚君的消息,此后八百年风雨中,楚国都城外的驿道上就未中断过各国使臣忙碌的身影。他们衣冠各异,文字有别,夹杂着浓重口音的中原语调,常
在本论文中,我们致力于研究哈密顿偏微分方程（HPDEs）的拟周期解和几乎周期解的存在性.主要从半线性哈密顿偏微分方程和拟线性哈密顿偏微分方程两类方程来考虑.本文的主要内容为以下两个部分：半线性调和振子几乎周期解的存在性；拟线性哈密顿偏微分方程拟周期解的存在性.在第一章中,我们将大致回顾KAM理论的发展过程,并给出哈密顿偏微分方程关于扰动无界性的分类.最后,介绍了无穷维KAM理论在哈密顿偏微分方程中
小学是培养学生学习积极性的重要阶段之一。作业是培养学生独立能力的重要方式之一。作业是学生学习过程当中的一个重要的组成部分,而且作业不仅和学习生活紧密相连,也和老师、学生形成紧密的联系。为此本文从小学数学作业设计的生活性、综合性、多样性以及层次性四个方面进行分析,旨在提高学生的数学学习能力,增加作业的实用性,培养学生的学习兴趣。
我将在这篇论文里描述我在高能物理中的两类散射振幅方面的研究工作.论文由两部分组成：一是利用质子-Delta共振态统一模型研究质子的康普顿散射；另一部分是关于杨-米尔斯规范场散射振幅的计算.首先,为了更好地了解质子的电磁性质,比如质子的电磁极化率,我们用有效场论方法研究了第一共振区质子的康普顿散射.这项工作是由我和Konstantin G. Sawidy博士合作完成.我们用Sawidy博士推广的Ra
本论文共分为四个部分:绪论;第一章主要讨论开普兰思想的世俗化、多元化以及社会学特点,以及他以社会学思想构建犹太文明论;第二章主要讨论开普兰对上帝观念的革新;第三章主要讨论开普兰对传统犹太教选民观念的否定。绪论解释了选题的缘由和意义及相关研究的综述。开普兰的思想对于犹太文化现代化有着重要的作用,国内外学者都对他的思想进行过研究,但很多都是根据开普兰的某一点观点进行探究。例如他的文明论、犹太社区概念等
政府回应是新公共管理理论发展的重要内容,也是政府与公众互动的基础。地方政府回应是体察民情、为民解困、获得群众支持的重要渠道,也是政府责任的体现。政府回应不仅包含着政府应当对群众所提出的诉求做出及时的反应,还必须积极地采取工作措施来帮助诉求者解决问题。政府回应评价是对政府在回应过程中,为向群众所提出的诉求和其社会需求做出积极反应和回应结果做出的结论性判断。近年来,全国多地突发性事件频发,这与政府不能
流量对电商平台至关重要,然而,随着电子商务的发展,各电商平台自身流量的增长开始逐渐趋缓,亟需注入新的增长动力。从广告平台导入流量是目前各大电商平台的普遍做法,但是,这就需要解决广告平台商品库和电商平台系统之间的商品数据同步问题。本文在调研国内外相关系统发展情况的基础上,设计并实现了可以解决该问题的广告商品库系统,重点是解决广告商品库系统在大规模商品数据场景下的商品数据同步问题,以及在这种场景下,如