笔者此次的口译实践活动是一次讲座的交替传译。2016年9月,神奈川大学的大里浩秋教授在大连华信技术交流中心进行了题为「我が步ぃてきた中国理解への道」的讲座,笔者正是担任了此次讲座的交替传译。本口译实践报告正是以此为基础,对口译过程做了分析。本报告主要包括任务介绍、实践过程、翻译过程中的问题及解决、案例分析、实践总结等部分。任务介绍主要是从任务背景、任务内容两个方面进行阐述。实践过程主要包括译前准备和口译中的问题。第一部分,译前准备中,笔者从工具准备及场地熟悉、查阅讲座人的相关资料、制作专业术语表三个方面进行了论述。第二部分为口译中出现的问题。该部分笔者没有做详细叙述,将在下一章节中详细叙述。翻译过程中的问题及解决方法,笔者主要从翻译过程中的心理素质及其对策、遇到历史问题时的巧妙处理、翻译过程中的错译及漏译这三个方面进行了叙述。翻译技巧的案例分析这一章中,笔者主要就自己采用的口译技巧进行了案例分析,主要包括了增译法、减译法、分译法,从这三个角度对这次交替传译中使用的口译技巧进行具体的分析,并且反思自己在翻译过程中出现的错误。最后一部分内容是实践总结。该部分记述了笔者在翻译过程中的经验总结。通过此次交替传译,笔者意识到自己还有诸多不足。笔者意识到想要完成一场好的翻译,口译人员的心理素质和译前准备起到了重要作用。同时,笔者也希望从此次交替传译中总结经验,吸取教训,不断改善自己,拓宽自己的专业水平,早日成为一名合格的口译人员。