论文部分内容阅读
《生命之光闪耀:鲍勃·迪伦的蜕变》,作者为安德鲁·麦卡伦。他是纽约市三—学院宗教和哲学系主任。该书由牛津大学出版社于2017年出版,他从心理学角度撰写了这本传记。这本书围绕着鲍勃·迪伦生命中的三个重要转折点而展开,正是这些转折点对他的音乐产生了影响。该报告根据彼得·纽马克的语义和交际翻译方法,探讨了翻译项目中所采用的策略和技巧。译者选择了一些典型的例子来说明在词汇和句法层面所采用的策略。本报告由四部分组成。第一部分介绍了翻译项目的背景和意义。第二部分呈现了以语义翻译和交际翻译为指导的翻译理论和方法。第三部分是翻译过程中采用的主要翻译技巧。最后一部分,译者对翻译过程中的收获进行了回顾。译者希望中国读者能从心理学角度更好地理解鲍勃·迪伦的音乐。