近年来,机器翻译质量显著提高,机器翻译加译后编辑的译文产出模式在全球翻译行业得到广泛应用。在此背景下,本报告总结了机器翻译引擎“小牛翻译”生成的《康定斯基模式》中译文的译后编辑项目有关情况。该项目原文为Heimo Müller博士及其研究团队撰写,于2019年发表在美国康奈尔大学研究成果开源共享平台ar Xiv上的学术论文。作为人工智能领域的信息型文本,原文简洁明晰,适合采用机器翻译加译后编辑的工作模式。笔者曾使用数个机器翻译引擎进行试译,最终选择“小牛翻译”生成此译后编辑项目的机译稿。本译后编辑项目包括四个步骤。首先,笔者从原文中提取专门术语,编制双语词汇表。然后将原文从PDF格式转换为DOCX格式,导入“小牛翻译”,生成机器翻译稿。再将机器翻译稿导入Yi CAT翻译管理平台,进行译后编辑。在译后编辑过程中,笔者纠正或处置了机器翻译稿中的错误或问题。最后,对译后编辑初稿进行修订并定稿。本报告讨论了整个过程,着重关注译后编辑问题。本报告仅涉及一篇人工智能领域学术论文的“小牛翻译”机器译稿中的部分错误或问题。至于“小牛翻译”在翻译人工智能或其他研究领域的学术论文时,是否会出现类似问题,或者其他机器翻译引擎在翻译本项目原文时是否会出现类似的问题,尚需研究。此外,人工智能或其他研究领域的其他学术论文的机器翻译输出的译后编辑技巧仍有待进一步探索。