在经济全球化和区域一体化的推动下，随着中国加入世界贸易组织，对外贸易迅速发展。其中，货物贸易是中国对外贸易的重要组成部分。在货物贸易中，供货协议作为规定交易双方的权利和义务的法律文本，对交易的顺利进行发挥着不可替代的作用。因此，确保高质量的译文对于译者而言是一个重大挑战。本文是一篇翻译项目报告，原文选用的是译者翻译的一项供货协议（Supply ofGoods Agreement），由29个条款和4个附件组成，涵盖付款条件、所有权和风险、保险、赔偿、争端解决程序等内容。鉴于供货协议独特的功能和文体，翻译时必须遵循准确性、完整性、连贯性和规范性的原则。因此，译者从词汇和句法两个层面选取案例进行分析，并总结了相应的翻译方法和技巧。首先，在词汇层面，对于专业术语和书卷词，可通过查阅专业词典和相关资料确保翻译的准确性。对于数词，要持谨慎、细心的态度，不可漏译、错译。对于名词化、同义词并列和介词短语，应避免译文生硬啰嗦，尽力做到简洁通顺。而对于古体词和情态动词，则要注意还原原文的风格和语气。其次，在句法层面，应充分尊重汉语表达习惯。具体而言，对于被动句，可在汉语主动句、被动句、无主句等中选择适合译入的句型；对于插入语，应注意其所在句子的语序调整；对于从句尤其是长句，应先理清句子层次，再根据各成分的逻辑关系对句子进行拆分和重组，综合运用各种译法，生成层次清晰、逻辑严密、语言流畅的译文。经过这次的翻译实践，译者有了更深的体会。要想做好商务合同的翻译，必须要有“三心”——好学之心、勤练之心和负责之心，即进一步熟悉专业知识、提高语言水平，并始终保持谦虚谨慎的态度，做到令自己满意，令客户满意。