本文为《自闭症患者的人间百态》一书第一章的日译汉翻译实践报告。本书的作者东田直树是一名重度自闭症患者,他结合自身经历描写了自闭症人群的内心世界,表达了自己无助彷徨的同时也对生活充满了热爱和感恩。翻译此书,希望能够促进国内读者对于东田直树及其文学作品的了解,引起更多人对自闭症患者的关注,了解他们的内心世界和行为习惯,给予他们更多关爱与帮助。同时,也希望能够有益于国内自闭症患者研究及治疗。本报告一共分为五个部分。第一部分是选题意义与价值、报告的主要内容以及翻译文本的主要内容和所用翻译理论的叙述。第二部分是翻译文本介绍,介绍了作者和本书的概况。第三部分介绍了本次翻译实践所采用的信达雅翻译理论。第四部分是本文的核心部分,结合翻译理论进行翻译实践分析。第五部分是全文总结,描写了笔者在本次翻译实践中的感悟。通过这次的翻译实践,我总结了一些收获。简单来说,就是翻译词语的时候需要考虑文化差异,翻译句子的时候需要注意语言习惯的不同。结合翻译理论的基础上,需要根据具体情况灵活运用品词转换、顺译法和倒译法、加译法和减译法、分译法和合译法以及注释法和标点符号等翻译技巧。