当今,随着内陆开放程度的不断加深,除了中央政府工作报告的翻译之外,地方政府工作报告的翻译也有着不同以往的重要意义,在促进地方政治、经济、文化的发展上发挥着日益显著的作用。本翻译报告节选了2012年安徽省政府工作报告的第二部分“2012年的主要工作”进行中译英翻译,分析了政府工作报告这一类政治文献的文本特点及功能。并就翻译过程中出现的中式英语问题结合翻译实践进行分析,包括中式英语出现的原因、表现、以及一系列的解决方法,确保译文忠实、顺畅,符合译文语言的表达习惯。本文总结了翻译过程中的经验和技巧,可以对以后此类文本的翻译起到一定的借鉴作用。本翻译报告分为五个部分：第一部分说明了任务选择、文本来源以及文本语言特点等问题；第二部分梳理了翻译过程,包括译前准备、翻译阶段和修改阶段；第三部分是理论探讨,主要剖析了中式英语的定义,及与中国英语的区别与联系。此外,这部分还分析了政府工作报告中英译中出现中式英语的原因；第四部分对翻译过程中遇到的典型翻译问题结合老师、同学以及自己的修改进行了分析,并运用了增译法、减译法、释译法、倒置法等一些具体的解决技巧和策略来解决词汇、句法以及语篇层面存在的翻译问题；第五部分是总结翻译过程和翻译感悟。通过理论结合实践,本文较系统地总结了此类文献翻译过程中应注意的方面以及解决技巧和策略,以此翻译出更好的译文。