翻译研究与语言学发展密不可分,语言学的发展也推动着翻译研究的深入。过去俄苏语言学界主要关注句子层面以内的语言单位。直到20世纪40年代大于句子的语言单位才引起俄罗斯语言学界的重视,语言学家们开始系统研究“超句统一体”,并创立了俄语语篇语言学这一学科。语篇语言学的兴起与发展对于翻译理论与实践起着至关重要的推动作用。作为语篇语言学研究的重要理论,通过实义切分理论来观察超句统一体内的句际联系,不仅有助于明确超句体内句子间的主位述位之间特定的联系,分析语篇脉络的发展以及信息的传递,而且对于翻译也有实践指导意义。随着全球一体化发展和“一带一路”倡议的提出,中俄旅游文化市场蓬勃发展。中俄旅游外宣文本翻译逐步成为中俄旅游文化交流的重要桥梁,对此类文本的外译是促进两国旅游发展的重要方式。目前来看,在俄罗斯旅游宣传文本的汉译研究中,大多数学者是从功能理论或目的论视角展开,而从实义切分理论进行研究的较少。本报告用格里戈里·雅科夫列维奇·索尔加尼克的理论指导《圣彼得堡宫殿-罗曼诺夫王朝的遗产》旅游文本的翻译实践活动,分析文本中超句统一体内的句际联系特点,并采取相应的翻译策略。本文采取的翻译策略分为两种:保留原文超句统一体的结构模式和改变原文超句统一体的结构模式;在不与目的语表达习惯和规律相违背的前提下,译者应最大限度地保留原文的结构模式,以便将原文的交际目的准确传达。但也有由于语言之间表达习惯等的差异,出现译文中无法保留原文的超句统一体结构模式的情况,此时就需要译者对其结构模式进行改变;无论是保留原文语篇还是改变原文语篇,目的都是为了让译文最大限度地保证原文的交际效果并实现交际功能。希望本文对俄汉旅游文本的翻译实践有一定的参考价值。