在口译领域,人们运用图式理论来解释源语听辨理解和目的语输出的信息处理过程。随着各国涉外案件的增加,同声传译也逐渐出现在涉外法庭中作为法庭口译的一种。法庭口译是保障司法公正的必要手段,能否精准客观传达交际各方声音直接影响到庭审能否顺利进行。学者们已经在知识图式对口译的影响、法庭口译方面分别做了一定程度的研究,但少有综合分析背景知识图式对于法庭同声传译的作用。本文采用情景分析法,以2019年国际体育仲裁法庭举行的国际反兴奋剂组织针对中国游泳运动员孙杨和国际泳联的上诉案公开听证为例,分析庭审过程中同声传译员的表现。笔者发现在听证会翻译过程中,法庭同声传译员多次错译、漏译,没有熟练地运用同传技巧,一度使得各方无法准确获取源语信息。同时因为对于案件本身的不熟悉和对法律术语和固定表达的陌生,译员在传达庭审各方的意图方面也出现了不少问题,造成听证会出现多次卡顿。本文从背景知识图式角度分析译员的翻译过程中的不当表达和不足表现,针对法律话语和质询环节的口译、案件译前调查和相关法律程序了解、口译员图式的互补性几个方面提出相应的建议,以帮助译员搭建心理框架、合理分配注意力、增强表达精准性。这将有助于法庭各方畅通无阻地交流,也能为为以后续法庭同声传译员在做类似任务时提供借鉴,从而获得更佳的法庭同传表现。