中国将在2020年全面建成小康社会,与之匹配的各类政策、决议也已落实并成为全方位切实可行的法律法规,其中包括垃圾分类的相关条例,该条例自2019年7月1日起在上海正式实施。在中国故事的不断讲述中,新闻发布会的举行也成为国家发声的重要组成部分。大多数新闻发布会包括发言人主题讲话与回答现场媒体记者问题两大部分,发布会针对着正式场合的口译任务,而媒体问答环节的各种即兴处理更考验译员的语言能力与反应力,作为信息传递的重要场合,忠实、灵活且高效的汉英转换需求也成为该问答环节的重中之重。本文以上海市政府2019年生活垃圾分类新闻发布会为例,将中英交传的媒体问答环节作为翻译文本,以语义翻译和交际翻译理论作为翻译研究指导的理论框架,研究媒体问答环节汉英交传策略,尤其是针对环保类文本交替传译中的词汇、句型与内容难点进行分析。综合回顾模拟口译表现,笔者发现口译效果欠佳集中在以下三种情况:专业词汇含义丰富、句型复杂或句子较长、语段信息输出密集型。针对以上三大难点,笔者借助于语义翻译与交际翻译的概念,总结直译法、释译法、概略化三种基本翻译方法,并针对具体案例辅以增减词、拆合句等具体的翻译技巧,旨在为新闻发布会问答环节的口译研究提供些许启迪。论文首先介绍了口译研究的背景、任务的概况、研究的意义以及论文的整体结构,然后说明了汉英交替传译的全过程,其中包括译前准备、交传过程及译后总结,并诠释了语义翻译与交际翻译理论的基本概念及相关应用。而后,笔者分析了垃圾分类环保型文本交传的重难点所在,同时结合个案探究,针对媒体问答环节的三大难点进行分析总结。本研究有助于进一步认识新闻发布会媒体问答环节的口译过程,并为此类环保主题的交替传译与同声传译提供了一定的参考。通过有关垃圾分类文本的交替传译分析,笔者想将有关中国环保的最新信息介绍给世界,盼望引起地球村民们对绿色美好环境的期许。