随着“一带一路”建设的大力推进,中外项目的合作达到了历史新高度。这些合作大部分属于基础设施、建设、能源等领域。因此,建设和工程合同就需要在正确的翻译理论指导下得出高质量的翻译文件来达到更好的交流和合作。本文以“菲律宾建筑工程合同通用条款”的英译汉文本作为研究对象,结合奈达的功能对等理论以及工程合同类文本的特点,从词汇、句法及语篇三个层次对工程合同的翻译进行研究并举例分析,具体探讨了笔者在工程合同中使用的翻译策略和方法,进而阐释了功能对等理论在建筑工程合同中的理论意义与实践价值。根据功能对等理论,奈达将内容对等列为第一位,其次才是形式对等。与非应用文本相比,合同文本在形式上比较严谨,所以,笔者在翻译的过程中力求做到内容与形式对等的兼顾。笔者引用了翻译文本中大量的实例,从词汇、句法、语篇三个方面展开论述工程合同的英译汉技巧,并且力求翻译文本在形式以内容上的对等。研究发现,一般情况下可以实现双对等,若两者发生冲突,笔者应先考虑内容上的对等,同时兼顾形式对等。该论文从一个全新的角度剖析了在合同文本中如何处理内容对等和形式对等的关系,并且对工程合同翻译过程中的关键点做了总结,希望能够以微薄之力给工程翻译提供一些指导。