本翻译报告基于英国历史学家罗伯特·哈钦森所著的《女王的超级间谍》第一章《服务于我们的时代》写成。在这一章中,哈钦森生动了描绘了弗朗西斯·沃尔辛厄姆,这个英国历史上最伟大的无名英雄的生平经历,以及那个时代所发生的一些重要事件,向读者揭开了沃尔辛厄姆这一神秘人物的面纱。在翻译此书第一章的过程中,译者以维奈和达贝尔内(1995)的翻译模式为指导。维奈和达贝尔内主要从词汇、句法和信息三个层面对英语和法语进行了深入的比较和分析,提出直接翻译策略和间接翻译策略,包含借词、仿造词语、直译、词性转换、调节、等值和改编七个程式。在对这一模式有比较深入的了解和认识之后,译者认为该模式可以比较有效地指导本书第一章的翻译,尤其是词汇短语的翻译和句子的翻译。通过对该模式的应用和分析,译者发现在翻译词汇和短语的层面上,采用维奈和达贝尔内(1995)提出的词性转换、词汇调节、等值和改编的方法能够较为理想地解决翻译中遇到的词汇和短语问题;在句子翻译的层面上,直译和句式调节的方法则比较行之有效。结合该模式对翻译实践的指导,译者认为在翻译这类文本的过程中,要注意英汉两种语言在词汇上的差异,适当进行词性的转换;当翻译涉及到源语言的习语和文化时,应当考虑到译入语读者的理解和接受能力,适当做出一些改编;由于英文多用被动句,中文多用主动,译者也应该根据情况进行适当的句式调节。虽然维奈和达贝尔内模式能够指导译者的翻译活动,但仍存在一定的改进空间,在本篇翻译报告中译者做了适当阐述。