以语篇作为翻译的研究单位时,译者首先考虑的应当是语篇的核心因素——衔接。语篇的衔接不仅体现在句子的内部结构和句子的前后连接上,也体现在段落之间的呼应及整个语篇的谋篇布局上,只有具备语篇衔接意识,才能准确地理解原文,合理地构建译文。由于英汉两种语言在语篇衔接方面存在差异,如何在翻译过程中使得源语文本的意义、逻辑和风格在目标语文本中传达出来,从而达到等值效果,尽可能地减少读者的理解障碍,成为值得研究的问题。本文是对特库姆塞?费奇编著的《语言演化》第三章节选部分进行的汉译实践报告,报告依托韩礼德和哈桑的语篇衔接理论框架,对英汉两种语言中的衔接手段进行对比、分析和总结,并在正确把握原文语篇中衔接方式的基础上,选择恰当的表达方式来重构译文,旨在让目标语读者能够最大程度地把握和理解原文。对此,笔者将从《语言演化》节选部分翻译实践出发,具体探讨翻译过程中遇到的问题以及所采取的保留、转换以及省略源语衔接手段等策略。