翻译是两种语言之间的互相转换,也是两种文化的交流,它归根到底是一种跨文化交际行为。随着各国之间联系的加强,越来越多学者开始关注翻译中的文化因素,其中王东风教授提出的文化缺省在翻译界引起了广泛关注。作为一种写作技巧,文化缺省有助于实现高效简洁的交流,但容易给目的语读者造成误解和语义真空,影响其对作品的理解和欣赏。因此,以认知和交际为核心的关联理论因而给文化缺省现象的翻译和处理提供了相应的帮助。《瓦尔登湖》是亨利·戴维·梭罗的散文集代表作,其第一部中译本在1949年由徐迟先生翻译问世,这也是国内目前比较权威的译本。本研究采取理论和实际相结合的方法,从关联理论的视角探讨徐迟译本对文化缺省的翻译,并提出合理有效的翻译补偿策略。本文首先回顾了《瓦尔登湖》中译本以及关联理论的研究现状,然后简要介绍了关联理论的主要观点及其在翻译中的应用。在主体部分,基于奈达对文化的分类,论文作者把《瓦尔登湖》中的文化缺省分成五个方面,并运用关联翻译理论详细分析了徐迟对文化缺省的翻译,进而指出徐迟译本中可圈可点及可改进之处。另外,论文作者提出三种翻译补偿策略并通过大量实例予以论证。研究发现,关联理论视角下,《瓦尔登湖》中文化缺省的补偿取决于译者是否能创作出让读者用最小的努力获得背景文化信息的译本。此外,论文作者认为为了补偿文化缺省,可选择音译与语义增补,直译与加注以及文化过滤三种补偿策略。