随着全球化进程日益深化,中国与世界各国及地区在各领域的交流日益密切。为提升国家文化软实力,推进中国文化走出去这一战略,中国需要在世界文化与学术领域拥有更多话语权。而美学作为哲学研究领域的一个重要组成部分,对社会科学发展有着积极的推进作用。因此,对中华美学研究成果的译介无疑有着较强的时代意义与理论价值。本翻译实践报告选取当代知名美学学者杨春时教授的著作《中华美学概论》（2018年）的第二章作为素材进行汉译英翻译实践并撰写实践报告。本报告所选取的章节旨在探究中华美学的文化土壤和思想渊源,具有典型的哲学类学术文本的文体特征,即措辞精当、结构严谨、术语专业等。此外,中国古代典籍中的经典语段频现,赋予原文本以深厚的文化底蕴。在翻译实践中,译者针对翻译过程中的难点问题,进行深入分析,提出可行性翻译方法和策略。本报告从语言、文化和美学等视角展开探究。在语言层面,聚焦信息内容处理的解决策略,基于阐释运作理论强化译者透彻理解与主动变通的能力;在文化层面,通过补偿策略实现原文和译文之间的意味平衡;在美学层面,基于接受美学理论,探讨如何从接受者的角度减少美感在翻译过程中的丢失。通过本次翻译实践及探讨,笔者对哲学类学术文本的特征及中华美学研究现状及核心观点有了深刻的认识,在此类学术型文本的翻译方法和策略选择方面得到了较为全面的训练与提升,期望本报告能为此类哲学类学术文本的译介与研究工作提供一定价值的借鉴与参考。