语言文字是人类最为重要的交际手段和思想交流的媒介,是社会发展和人类交流的主要表达方式。社会的发展促进语言的交流,语言的发展也同样影响着社会的各个领域。作为社会发展的产物,法律随着经济社会的迅速发展,如今以成为我们日常生活和工作中不可缺少的一部分。改革开放以来我国经济的发展使朝鲜族群众的法律意识不断加强,法律越加得到广大群众的重视,朝鲜族聚集地区的诉讼活动逐日增加,朝鲜族群众对法律用语的掌握要求也随之增加。因此,规范汉朝法律用语翻译,翻译出准确的我国相关法律规定译文,使广泛的朝鲜族群众和司法工作人员正确地掌握和使用本民族语言的法律用语,向位于边疆地区的朝鲜族群众迅速普及我国各项法律规定,让朝鲜族群众更好的掌握我国的法律及其相关规定,进一步加强朝鲜族群众的法律意识,提高法律素养,自觉遵守各项法律规定,更好的行使我国法律赋予少数民族的各种民族权利,维护朝鲜族群众的法律权益,促进少数民族自治地区的安定发展,对进一步完善中我国社会主义法治建设,把我国建设成富强、民主、和谐的中国特色社会主义国家有着重要意义。但是,目前朝鲜语法律用语翻译还存在着一些法律用语翻译错误,法律用语翻译不规范等问题,致使一些法律用语在不同的法律诉讼用语词典和法律法规翻译书籍的译文不相同,在司法实践中法律情景用语的语言不规范的现象时有发生。该论文就目前朝鲜语翻译现状,以司法实践中存在的具体翻译错误为例分析对于翻译中使用直译原则时以因直译为主产生的问题、意译时产生的问题、因直译和繁杂而产生的问题,此外还以话用论进行翻译时尊重习惯语的使用和语言认知度问题、语气和语感问题进行分析。查找法律用语翻译人员的主观方面和客观方面原因,针对法律用语汉朝翻译的国家层面的支持、学校的重视、司法机关对翻译人才的培养等方面,提出对法律用语汉朝翻译的人员的培养对策,此外还对法律用语汉朝翻译的环境形成提出了对策。