在关联理论角度下,明示推理模式是获得信息意图和沟通的重要途径。在口译中,明示推理过程对译员正确传达讲话人的意图也有重要的启示。译者必须先通过源语的词义、语法和文体等各个层面的交际线索,逻辑推理出讲话人的交际意图,进行合理预测,并且运用缩小词义、省译、补译等策略对源语语料进行适当调整;同时译者根据译语的上下文和潜在语境关联,必要时创设语境来建立和听众间的最大认知环境,选取最佳关联,合理传达说话人的意图。本文将关联理论和笔者参加2018全球发展论坛非洲专场的口译实践中结合,发现在源语输入阶段,由于中英文语言差异和发音人口音问题,译者在现场第一时间难以准确理解说话人的意思,容易漏译,造成信息缺失,难以正确传达讲话人意图,使得沟通效果有所损失;通过译后对语料的整理分析,在译语输出阶段,译者遇到专业领域的词汇和概念,仅仅是字符间的翻译,没有考虑到听众的知识背景,接受程度,进行解释说明来传达说话人的真正意图,以实现沟通的实际目的。由此,本文建立了以明示-推理模式为基础,通过分析说话人沟通意图、最大化运用语境、将意图和听众的期待相结合以及传达讲话人意图等步骤,由此提升口译效果。