随着世界全球化的不断发展以及中国对外开放的不断深入,中国正以前所未有的活力与世界各国进行交流。如今,越来越多的外国朋友对中国文化展现出浓厚的兴趣。与此同时,中国也以更加开放的姿态,推动中国文化面向世界。博物馆是以文化立本的非营利性场所,为世界人民提供了文化交流的平台,而我国的博物馆在推动中国文化走出去的进程中扮演着重要的角色。在当今时代潮流下,汉语博物馆文本外译意义重大,也面临着诸多挑战。本文是一篇翻译实践报告,以笔者参与翻译的山西博物院资料为研究语料,深入探讨了汉译英过程中笔者遇到的难点。翻译适应选择论从较为宏观的角度出发来研究翻译活动,对不同类型的翻译实践都具有一定解释力。而山西博物院资料内容丰富、文本类型多样,适用于一个较宏观的翻译理论来作为指导。本翻译实践报告结合文献分析法和案例分析法,以翻译适应选择论为指导,从三个维度(语言维、文化维、交际维)、不同层面来说明笔者在翻译过程中是如何进行选择性适应,适应之后又如何进行翻译方法和翻译策略的适应性选择,进而产出有质量的译文。通过研究译者在汉译英过程中的适应与选择,笔者深刻认识到翻译实践的确是一项综合复杂的活动,译者需要多方考虑制约翻译活动的因素,寻求最佳翻译方法,同时也希望本翻译实践报告对笔者及其他译者日后的翻译实践具有切实可行的借鉴意义。