随着社科领域的深化发展,人们对术语管理知识的需求越来越大。本研究摘选《术语学手册(第一卷)》中的<术语项目管理:概念、工具和方法>以及<术语工作和众源>两节为翻译研究范本。原文本长难句较多,介词和介词短语数量庞大,且有一部分英语介词和介词短语无法直译成汉语的对应形式。英语介词作为功能词连接句子和语篇,通常在句子结构中不可或缺。而汉语介词则相对出现频率较少,甚至往往汉语动词替代汉语介词出现。因此,英汉介词的差异性使得系统性的研究英语介词与介词短语的翻译尤为必要。卡特福德的“范畴转换”视角从句子、词组和词汇层面出发,对翻译转换类型进行了系统总结,对指导英语介词及介词短语的翻译实践具有重要意义。本实践报告结合卡特福德的范畴转换理论,分别从句法结构、词汇应用和表达方式等方面的较大差异出发,对译文中出现的结构转换、词类转换、单位转换进行了探讨。在某些特定结构上,介词短语既可以进行正反转换,也可以由主语突出转换为主题突出。在词类转换上,介词或介词短语可适时转换为动词、连词和形容词。在单位转换上,介词短语可以降级为汉语词(词语)或升级为小句使得表达流畅清晰。通过此次翻译实践及翻译方法探究,笔者发现卡特福德的翻译转换理论在英语介词及介词短语翻译中具有较大的适用性,可为其他译者提供一个新视角,为提高译文质量贡献绵薄之力。本翻译实践报告分为五个章节。第一章为引言,简要地阐述了翻译任务和翻译文本;第二章描述整个从译前准备到翻译过程到译后反思的过程;第三章为理论指导,介绍了范畴转换理论与介词及介词短语概念及相关研究。紧接着指出范畴转换应用于本翻译报告的可行性以及指导意义。第四章为论文的核心章节,内容包括卡特福德翻译转换指导下的翻译方法以及相关的案例分析。第五章为总结部分,主要包含研究成果以及存在问题及不足之处。