文内分析理论是由德国功能学派的第二代代表人物克里斯蒂安?诺德提出的。该理论认为文内分析应从语义信息和文体含义两方面来进行。语义信息主要从文本的主题、内容和假定进行分析,而文体含义则集中分析文本的构成成分、词汇和句子结构。本论文旨在通过文内分析来揭示《哈利·波特与魔法石》的中译本是如何翻译的以及原著的功能是如何在译著中得到体现的。本论文首先简单综述了文内分析理论及其发展并提出论文研究的目的、意义和方法。其次,本论文从语义信息和文体含义的角度提出分析文本的具体方法并强调了各个不同要素之间的相互关系及内在联系。再次,通过一系列的对比,就翻译过程中所涉及的文内因素进行分析。最后,本论文依据文内分析理论,对《哈利?波特与魔法石》中译本的主题、内容、不同的中西文化、不同的表达习惯和句法结构等方面进行了分析评估。本文得出结论如下:首先,译本的成功在于对文内因素的成功转化——中外译本的主题表达清晰,译者成功地把原文的异域文化展现给中国读者;中译本表达连贯,中国读者基本可以享受到原著的魅力;译者对其读者取向做出了良好的定位;中译文在宏观,微观和主述位结构上的信息单元分布合理;为满足中国读者的艺术需求译者在遣词造句方面充分体现了汉语的表达方式和句法特点。其次,原作的目的和功能在译本中得到基本体现,如《哈利?波特与魔法石》在中国的热销就是很好的证明。谨希望本研究有助于深化《哈利·波特》系列作品的汉译研究,有助于文内分析理论在研究翻译领域的应用。