随着改革开放的不断深入，中外交流越来越频繁。外国许多优秀文化成果被引介到中国。这些文化成果很大程度上影响了人们的生活，纪录片就是其中之一。国外纪录片通常带有声音与字幕，但多数都以外文形式出现，而多数国内观众没有足够的外语能力来理解外语纪录片。此种现象不仅阻碍了观众对外语纪录片的理解，而且阻碍了信息传递与文化融合。因此对外语纪录片进行翻译意义非凡。人们总是希望用最少的精力做最多的事情。在语言使用中，人们也希望用最简洁的语言来经济高效地传递信息，语言学上将此称之为语言的“省力原则”或“经济原则”。经济原则是信息传递中的一条根本原则，其基本涵义在于：在传输的信息总量不变的情况下，应该让文本越简洁越好，以便减少交流双方在编码和解码语言信息上所花费的时间和精力。形象一点来说就是：如果一个词足够的话，绝不用第二个。总之，该原则青睐“快而简”的表达方式，在能够充分传达信息的前提下，人们使用语言都遵循“尽量缩约”的策略。字幕本身受到时空的限制，这和经济原则里“经济”、“省力”、“一个词能表达的意思决不多用第二个”的思想不谋而合，因此作者选择从经济原则的角度来探讨字幕翻译的策略。本文旨在探讨在经济原则指导下，结合字幕本身的特点，通过大量的实践总结出省略、简化、浓缩、简写等翻译策略。但是，在某些极为特殊的情况下，语言的结构“并非越简单越好”。是否选择简约的语言形式，译者应该有至少三方面的考虑:避免歧义结构的使用、提供充足的语境补足信息、服从表达效果的需要。三者缺一不可，否则就有可能妨碍交际的有效进行，甚至导致交际的失败。