【摘 要】
：
本文是一篇对医学文本翻译过程进行探讨的实践报告。笔者以自己实际参与的麻醉学翻译项目文本为对象,在释意理论的指导下,对此类文本的一般特征进行分析。由于医学文本中专有
论文部分内容阅读
本文是一篇对医学文本翻译过程进行探讨的实践报告。笔者以自己实际参与的麻醉学翻译项目文本为对象,在释意理论的指导下,对此类文本的一般特征进行分析。由于医学文本中专有名词众多,涉及学科广泛,给翻译带来了一定难度。此外,在特定语境下,法语和中文均会根据具体意义对某些成分进行省略,但二者省略的成分却不尽相同,这就要求译者在翻译中,须结合认知环境进行补充,对语句进行调整等等。因此本报告将针对以上特征,在释意理论指导下对翻译过程中出现的问题进行分类探讨,着重从医学术语翻译、认知意义补充、短语及句群调整等方面探讨主要翻译技巧,以期为此类文本的翻译提供帮助。
其他文献
如何有效存储大量的XML数据是数据管理必须面对的重要研究课题.本文基于XML数据的半结构化特性,分析了目前XML数据的四种主要存储技术,提出了具有现实意义的存储实施策略.
一、案例与分析案例:某初中学校对体育教师的教学成绩量化评分考核办法考核办法分工作量、课堂教学、竞赛辅导等七个方面,基本分为100分,所得分数与所在年级的其它学科教师的
2012年至2017年对松花湖丰满断面的浮游藻类进行定量和定性分析.结果表明,松花湖共发现浮游藻类8门59属,其中绿藻门20属,硅藻门19属,蓝藻门11属,裸藻门3属,隐藻门2属,黄藻门
探讨高校图书馆现有无线局域网安全及管理方面存在的问题，并以西安交通大学图书馆无线局域网二期建设方案为例，提出采用无线接入控制器和网管系统解决无线局域网安全和管理问题
介绍了我单位开展的期刊目次报道服务工作,针对利用网络获取的期刊目次页信息,运用编程语言Visual C++,实现期刊目次编辑工作的自动化,旨在把大量机械化的手动编辑排版工作交
目的观察文静汤对抽动障碍模型小鼠脑内多巴胺（DA）系统的影响,探讨其作用机制。方法将72只ICR雄性小鼠随机分为空白组、模型组、西药组、文静汤低剂量组、文静汤中剂量组及文静
介绍了湖北省部分高校图书馆如何从旧的自动化系统升级到ILASⅡ2.0,并对书目、馆藏、读者流通信息等数据转换的方法进行总结.
本报告描述了作者在会展口译中的所表现出的主体性行为,并分析了具体的原因。本报告作者通过在国际家族基金会财富管理全球论坛担任会展口译员的实践经历,通过讨论会展口译的
随着现代工业生产的迅速发展,机械密封的密封环境发生了深刻的变化,使得机械密封的操作条件更加苛刻和多样化.高速高压(高参数)机械密封的实用化是当今研究的重要课题之一,动
桥本氏甲状腺炎（Hashimoto’s thyroiditis,HT）又称慢性淋巴细胞性甲状腺炎,因1912年日本的Hashimoto首先报道[1]而得名。甲状腺癌（Thyroid Carcinoma,TC）是头颈部常见的恶性肿瘤