本翻译报告的翻译材料选自英国畅销小说作家Susan Lewis撰写的《永不言别》。本书于2013年出版,讲述了主人公乔西在罹患乳腺癌后,因缘认识了贝尔,而主人公与家人好友之间的积极互动为乔西带来了希望与奇迹。本翻译项目由两部分组成:首先是笔者完成Never Say Goodbye一书的中间4章进行英译汉的翻译实践。完成翻译实践后,对翻译过程及内容进行详细分析并以此撰写一篇相关的翻译报告。通过分析《永不言别》的中文译本,探索了在目的论及翻译转换理论指导下诸如正反译,结构转换,成语应用等翻译策略的应用。本报告首先介绍了译前准备以及译后译文润色处理,紧接着在案例分析部分,作者根据源文本的文本特色以及小说的文化背景,结合目的论以及翻译转换理论,讨论了在翻译过程中相关翻译策略的应用。同时在报告的最后,作者尝试总结了此次论文文本的撰写过程中的心得及感想,以及有待解决的问题。