近年来,随着全球化的快速发展和因特网的日益普及,不同国家和文化之间的交流日益增多。在全世界,西方军事新闻也越来越受到人们的关注。在中国,对于西方军事新闻的汉语翻译也逐渐增多,这不但为中国军事迷们提供了一种了解世界军事领域最近动态的途径,也成为许多人缓解压力、休闲消遣的一种方式。本次实践报告是对报告撰写人自己所完成的环球网军事新闻稿的英译汉实践活动的剖析。报告主要由翻译项目简介、译前分析和准备、翻译案例分析以及翻译实践总结四大部分组成。本报告撰写人深切地感受到在翻译实践过程中对西方军事新闻动态的理解至关重要,在此基础上应争取使译稿既客观真实又吸引眼球。本次实践报告以目的论为指导,通过直译、意译、拆分与重组、增词与减词等四种翻译方法,对有关翻译实践活动做出分析,旨在研究其中所存在的问题,总结出具有代表性的经验及教训。希望能够更好地促进自己今后的学习及翻译工作。同时,希望本报告能够为同类翻译实践活动提供有益参考。