[提要]平衡源于自然界，普遍存在万事万物之中。语言反映人的思维模式，必然有其表现平衡的独特方式。语言平衡表现为一种语言属性，它主要通过恰当比例的成分排列来实现人们求完整求平衡的审美要求。由于平衡模式排列有序，组织匀称，因而能较好地满足读者的阅读心理期待。要达到语言表达的平衡，语法是基础，平衡的修辞意识是关键。在第二外语学习过程中，只重视语法正确还不够，平衡的修辞表达往往成为判断外语作文和译文是否自然顺畅、表达成熟的重要因素。本文探讨的是语言平衡现象中的句子平衡问题。文章分为三章。第一章主要对语言平衡现象进行概述。第二章从语法角度和修辞角度分别探讨了英语句子中的平衡表现。在这一部分，我们列举了大量的有关修辞平衡的例句。第三章在对英汉句子的平衡表现进行比较之后，提出几点有关如何从句子平衡角度提高译文的成熟度和接受度的建议。