法语语篇衔接手段及其翻译应用

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:plutoBSD
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
篇章语言学诞生于20世纪60年代。它突破句子结构的限制,把篇章作为语言分析的最高单位。50多年来,该学科受到了世界各国语言学家的关注,研究成果众多,主题丰富多样,其中最受关注的是语篇衔接问题。语篇衔接理论包括几个基本概念:篇章、衔接、连贯和衔接手段。在掌握这些概念的基础之上,我们致力于探讨法语语篇主要衔接手段(尤其是回指手段)的特征。为此,我们采用实证研究的方法,即在理论的指导下进行实例分析:我们选取了一篇实例丰富的报刊文章作为语料,主要依据法国篇章语言学家的理论成果进行语料分析。另外,我们还试图探讨名词化(语篇衔接的一个重要手段)在翻译教学中的应用,以便帮助法语学习者更好地提高其翻译能力。
其他文献
目的了解延续护理对前列腺增生患者的干预作用分析与评价。方法选择2018年2月-12月在我院治疗且出院的40例前列腺增生患者进行研究,并随机分为两组,常规出院指导组(n=20)接受
采用统计法,全面统计了江有诰《诗经韵读》与王力《诗经韵读》的用韵,发现两部《诗经韵读》用韵的差异主要表现在三个方面,韵脚字入韵字理解不同;非韵脚字是否入韵处理不同;
搜集近5 a来运用穴位治疗失眠的临床应用报道100篇,对其处方选穴规律进行总结和分析。在治疗失眠过程中,大多数学者选择体针取穴法,部分学者采用耳针、头针、腕踝针,亦有学者
本文以大越豆芋(Apios americana Medikus)地下块根为原料,经“水提→去蛋白→去色素→醇沉→冷冻干燥”后得到豆芋粗多糖,粗多糖经DEAE-52纤维素和SephadexG-100层析柱进一
滴流床反应器是广泛使用的气-液-固三相反应器之一,在工业上有着广泛的应用。本文以滴流床反应器中裂解汽油的选择性加氢为应用背景,重点研究了高压条件下床中多相流动及传质特
古典小说《红楼梦》是悠久灿烂的中华文化的杰出代表之一。小说中有多种文学体裁,包括叙述体、对话体、诗歌体等,堪称一部“文备众体”之作。这一“文备众体”的特点也同样体现
目前,世界各国都在积极寻求湿法磷酸生产过程副产磷石膏的利用途径,碳酸铵溶液与磷石膏反应制硫酸铵或进一步生产硫酸钾是磷石膏有效利用的途径之一。但磷石膏中的杂质对石膏碳
目的阐明基层部队心理卫生工作的现状与存在问题,提出有针对性的防治对策。方法结合基层部队开展心理卫生工作现状,进行深入分析。结果对心理卫生工作中存在的问题提出加强心
2001年底,格林科尔入主广东科龙电器股份有限公司后,科龙在已经拥有科龙、容声品牌基础上,于2003年又推出了康拜恩品牌,成为国内家电行业唯一使用多品牌经营的企业。然而,科龙的多
无救济即无权利,无法走向和接近救济,同样没有权利。当公民所享有的一系列宪法和法律规定的基本权利和具体权利被侵犯或发生争议后,如果无法通过诉讼获得保护和救济,那么这些